1
00:00:43,962 --> 00:00:47,923
Realmente no sé qué
Voy a hacer con ustedes.

2
00:00:48,133 --> 00:00:52,637
Bien, si insistes te contamos la historia.

3
00:00:52,845 --> 00:00:56,682
Continúe, tome asiento y escuche.

4
00:00:56,890 --> 00:00:59,476
Hace mucho tiempo... Bueno, no hace tanto.

5
00:00:59,686 --> 00:01:02,689
Todo esto sucedió hace muy poco.

6
00:01:02,896 --> 00:01:07,317
De todas las muchas ciudades bestias del mundo,
Jutengai aquí es el más concurrido.

7
00:01:07,527 --> 00:01:11,698
Hay aproximadamente 100.000 bestias.
viviendo en nuestro valle en forma de cuenco.

8
00:01:11,906 --> 00:01:15,200
Un día, su señor y líder durante muchos años.

9
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
declaró que se jubilaría
y renacer como un dios.

10
00:01:20,539 --> 00:01:22,250
Una vez que decidió en qué dios convertirse,

11
00:01:22,459 --> 00:01:26,045
Tendría que elegir a su nuevo señor,

12
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
así que ordenó a los demás
prepararse para esto.

13
00:01:29,424 --> 00:01:32,384
Su sucesor tuvo que tener
Fuerza y carácter de primer nivel.

14
00:01:32,593 --> 00:01:36,514
Por eso la primera bestia
mencionado fue uno llamado Iozen.

15
00:01:38,766 --> 00:01:40,560
Estaba tranquilo y sereno.
valiente y valiente--

16
00:01:40,769 --> 00:01:43,021
una figura poderosa con muchos alumnos.

17
00:01:43,228 --> 00:01:47,025
También era padre de dos hijos,
Ichirohiko y Jiromaru.

18
00:01:47,233 --> 00:01:49,819
Todos los demás estuvieron de acuerdo...

19
00:01:51,905 --> 00:01:54,031
...que seguramente sería el próximo señor.

20
00:01:54,240 --> 00:01:58,703
Sin embargo, hubo otra bestia nominada.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,623
Su nombre era Kumatetsu.

22
00:02:03,875 --> 00:02:06,043
Como su nombre lo indica,
tenía una apariencia de oso,

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,754
así como una fuerza ilimitada
y la agilidad de un mono.

24
00:02:08,962 --> 00:02:11,925
Blandió su tan cacareada espada larga con facilidad.

25
00:02:12,133 --> 00:02:15,052
El consenso general fue
que eclipsaba incluso a Iozen...

26
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
...al menos en lo que respecta al poder.

27
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
Aunque no era precisamente fácil tratar con él.

28
00:02:21,935 --> 00:02:27,356
Era grosero, arrogante y egoísta,
entonces no tuvo ni un solo alumno.

29
00:02:27,564 --> 00:02:32,736
Por no hablar de los hijos...

30
00:03:11,359 --> 00:03:13,527
--Ven aquí, ahora.
--No me toques.

31
00:03:13,735 --> 00:03:14,528
Eres menor de edad, ¿no?

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,030
--No, no lo somos.
--Pero ustedes son fugitivos.

33
00:03:16,239 --> 00:03:18,032
Te lo dije, no lo somos.

34
00:04:02,618 --> 00:04:07,664
¿Un ratón bebé? ¿O algo más?
Eres tan pequeño. Espera un segundo.

35
00:04:11,794 --> 00:04:13,503
Aquí.

36
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Comer.

37
00:04:24,514 --> 00:04:27,726
¿Tú también te escapaste de algún lugar?

38
00:04:29,978 --> 00:04:33,191
Yo también estoy sola.

39
00:04:38,196 --> 00:04:39,738
"Moby Dick"

40
00:04:44,911 --> 00:04:50,207
Papá, ¿dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,336
¿Por qué no vienes a buscarme en un momento como este?

42
00:04:53,543 --> 00:04:55,545
Ren, es hora de ponerse en marcha.

43
00:04:57,423 --> 00:04:59,466
¿Qué hacemos con esto?

44
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
Oh, lo moveremos nosotros mismos.

45
00:05:02,261 --> 00:05:03,762
Bueno.

46
00:05:05,764 --> 00:05:09,644
Ren, sé que debes extrañar a tu mamá.
después de perderla tan repentinamente,

47
00:05:09,851 --> 00:05:11,980
pero fue un accidente de tránsito;
no hay nada que podamos hacer.

48
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
El cabeza de familia te acogerá.
y cuidarte. ¿Entender?

49
00:05:15,774 --> 00:05:19,612
Eres el único chico en todo
linaje familiar: nuestro precioso sucesor.

50
00:05:19,821 --> 00:05:22,572
Crecerás sin querer nada.

51
00:05:23,992 --> 00:05:26,369
¡Ren! ¿Podrías al menos respondernos?

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,209
¿Por qué no está papá aquí?

53
00:05:34,418 --> 00:05:35,920
Simplemente olvídate de él.

54
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
¿Por qué? Él es mi papá.

55
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
Sabes que él y
tu mamá se divorció, ¿verdad?

56
00:05:41,259 --> 00:05:46,764
Los tribunales también le otorgaron la custodia.
Ya no es familia.

57
00:05:46,973 --> 00:05:49,600
Entonces viviré solo.

58
00:05:49,808 --> 00:05:53,730
Hmph, eres sólo un niño.
No hay manera de que puedas hacer eso.

59
00:05:53,937 --> 00:05:58,067
Voy a vivir solo.
Me haré fuerte y me vengaré de ti.

60
00:05:58,276 --> 00:06:00,819
¿Cómo te atreves a hablarnos?
así?! Ren, tú eres--

61
00:06:01,028 --> 00:06:05,449
¡Te odio! Tú y mi papá... ¡los odio a todos!

62
00:06:05,658 --> 00:06:07,785
¡Ren! ¡Espera, Ren!

63
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Los odio.

64
00:06:24,093 --> 00:06:26,928
Los odio. Los odio.

65
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
¡Los odio! ¡Los odio!

66
00:06:30,725 --> 00:06:32,350
¡¡Los odio!!

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,913
Los odio. Yo... los odio...

68
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
Yo... los odio...

69
00:07:10,598 --> 00:07:14,393
Chico... estoy bien. Gracias.

70
00:07:21,483 --> 00:07:23,778
¿Cuál es la gran idea, de todos modos?

71
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
Sólo tengo que ser más fuerte que Iozen, ¿verdad?

72
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
"Personaje"? No veo el punto.

73
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
Seguro que el señor pide mucho.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,745
¿Cuánto tiempo estuvo ese último chico?
contigo antes de que se escapara?

75
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Un mes.

76
00:07:35,331 --> 00:07:37,082
¿Una semana? ¿Un día...?

77
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
¡Fue esa misma mañana! ¡La misma mañana!

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
¡No soporto a nadie que lloriquee!

79
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
¿Es este algún momento para ser exigente?

80
00:07:43,297 --> 00:07:47,175
Tienes que tomar un alumno. Incluso un humano
¡Diablos, un trapo de cocina serviría!

81
00:07:47,384 --> 00:07:49,928
¿Oh sí? Bien, entonces.

82
00:07:50,137 --> 00:07:52,180
Oye, espera, ¡solo estoy bromeando!

83
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
¡Ey!

84
00:07:57,228 --> 00:07:58,937
¡Dije hola!

85
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
¿Estás vivo o muerto?

86
00:08:02,942 --> 00:08:03,860
Largarse.

87
00:08:04,067 --> 00:08:07,863
Bueno, si estás hablando, debes
estar vivo. ¿Dónde está tu mami?

88
00:08:08,072 --> 00:08:08,865
Largarse.

89
00:08:09,072 --> 00:08:10,740
Bien, ¿dónde está tu papá?

90
00:08:10,949 --> 00:08:11,742
Callarse la boca.

91
00:08:11,951 --> 00:08:14,120
Contéstame. ¿Dónde está tu papá?

92
00:08:14,327 --> 00:08:18,165
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Dime otra palabra y te mataré!

93
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
¡Como si pudieras, chico!

94
00:08:19,834 --> 00:08:21,627
Déjame ver más de cerca tu cara.

95
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
B... B...

96
00:08:32,679 --> 00:08:34,182
¡Bestia!

97
00:08:37,268 --> 00:08:38,644
Nada mal.

98
00:08:38,852 --> 00:08:40,354
Ya basta.

99
00:08:44,399 --> 00:08:47,068
¿Quieres venir conmigo?

100
00:08:48,070 --> 00:08:51,282
¡¿Qué?! ¡N-No seas ridículo, Kumatetsu!

101
00:09:16,682 --> 00:09:18,643
¿Qué <i>fue</i> eso?

102
00:09:21,269 --> 00:09:22,772
¿Un sueño?

103
00:09:25,441 --> 00:09:27,400
Hola, ¿te escapaste de casa?

104
00:09:27,610 --> 00:09:28,860
¡Déjame ir!

105
00:09:29,070 --> 00:09:31,279
no es bueno para los niños
salir de noche, ¿verdad?

106
00:09:31,489 --> 00:09:32,490
¡Déjame ir!

107
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
¿Dónde podemos comunicarnos con su familia?

108
00:09:34,325 --> 00:09:35,701
Haremos que vengan a recogerte.

109
00:09:35,909 --> 00:09:36,744
No...

110
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Vamos, ahora.

111
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
¡De ninguna manera! ¡No!

112
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
--¡Mantenlo ahí!
--¡Oye, espera!

113
00:09:44,585 --> 00:09:46,086
--¡Espera!
--¡Detener!

114
00:09:48,255 --> 00:09:50,173
--¡Vamos!
--¡Ey!

115
00:09:55,346 --> 00:09:56,931
--¿Dónde está?
--¿Adónde fue?

116
00:10:05,648 --> 00:10:07,149
¿Eh?

117
00:10:17,326 --> 00:10:18,244
¿De esa manera?

118
00:10:18,451 --> 00:10:19,995
¡No, por aquí!

119
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
¿Es esto realmente Shibuya?

120
00:11:18,303 --> 00:11:20,221
Eh...?

121
00:11:20,431 --> 00:11:21,932
¿Eh?

122
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
<i>¿Eh?</i>

123
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
¡Ay!

124
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
¿Eh? ¿Eh?

125
00:12:01,471 --> 00:12:03,682
¡¿El callejón se ha ido?!

126
00:12:08,437 --> 00:12:10,438
¿Dónde está la salida?

127
00:12:21,991 --> 00:12:30,458
"Jutengai"

128
00:12:56,902 --> 00:12:58,821
--L-¡Déjame ir!
--¿Mmm? ¿Qué tenemos aquí?

129
00:12:59,028 --> 00:13:00,405
Un niño humano.

130
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
¿Qué está haciendo aquí?

131
00:13:02,032 --> 00:13:04,869
Momento perfecto. vendamos el suyo
esconderse al fabricante de shamisen.

132
00:13:05,076 --> 00:13:07,745
O podríamos cortarlo en rodajas y secar la carne.

133
00:13:07,955 --> 00:13:09,081
O tal vez...

134
00:13:09,289 --> 00:13:10,749
¡A-Ayuda!

135
00:13:10,957 --> 00:13:12,460
¡Dejen eso, tontos!

136
00:13:12,668 --> 00:13:14,879
--¿Eh?
--¿Eh?

137
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
No digas cosas tan impías.

138
00:13:19,341 --> 00:13:20,216
¡Mmm! Idiota pomposo.

139
00:13:20,426 --> 00:13:22,219
Oye, no te preocupes por ellos.

140
00:13:22,427 --> 00:13:25,306
Su ladrido es peor que su mordisco.

141
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
No hay necesidad de temer.

142
00:13:27,600 --> 00:13:32,354
Soy Hyakushubo. Como puedes ver,
Soy un monje en formación.

143
00:13:32,562 --> 00:13:36,734
Hay que tomar una postura muy específica.
ruta para llegar a Jutengai.

144
00:13:36,942 --> 00:13:39,110
Nosotros, las bestias, que podemos convertirnos en dioses,

145
00:13:39,320 --> 00:13:42,447
y vosotros los humanos, que no podéis,
Vivimos en mundos diferentes, ya ves.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,075
Debes haberte sentido impotente cuando
Por casualidad entraste por aquí.

147
00:13:45,283 --> 00:13:48,287
Vamos, te devolveré a tu mundo.

148
00:13:48,495 --> 00:13:52,457
¡Oye! ¿De verdad viniste aquí?

149
00:13:54,335 --> 00:13:57,754
No esperaba menos.
¡Me gustas cada vez más!

150
00:13:57,962 --> 00:13:58,755
Ven aquí.

151
00:13:58,963 --> 00:14:02,051
¿Qué estás haciendo? Este es un niño perdido.

152
00:14:02,259 --> 00:14:03,760
¿No puedes abrazarlo más suavemente?

153
00:14:03,969 --> 00:14:07,681
¿<i>Abrazarlo</i>? Ustedes, los monjes, siempre son tan tiernos.

154
00:14:07,889 --> 00:14:09,850
¡Quiero decir, no seas tan duro con él!

155
00:14:10,058 --> 00:14:13,479
¡¿Qué hay de malo en ser rudo?!
Y él no es un niño perdido.

156
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
A partir de ahora, él es mi alumno.

157
00:14:17,024 --> 00:14:17,816
¿Alumno?

158
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
Yo lo dije, ¿no? ¿Lo has olvidado?

159
00:14:20,528 --> 00:14:22,571
¡¿Estás tomando a un niño humano como tu alumno?!

160
00:14:22,779 --> 00:14:25,573
Humano, trapo de cocina, ¿a quién le importa?

161
00:14:25,783 --> 00:14:27,116
¡Él es mi alumno y eso es todo!

162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
¡Espera, espera, espera!

163
00:14:28,744 --> 00:14:30,870
Le dije una y otra vez que no hiciera esto.

164
00:14:31,080 --> 00:14:32,956
Tatara, ¿qué está pasando aquí?

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,668
El señor le dijo que si
quería ser sucesor,

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,794
tuvo que contratar a un alumno.

167
00:14:38,003 --> 00:14:43,424
Pero a diferencia de Iozen, <i>nadie</i>
quiere ser alumno de <i>este</i> chico.

168
00:14:43,634 --> 00:14:48,264
Entonces, mientras observaba algunos
Pobres humanos, encontramos a este niño.

169
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
¡¿Por eso lo secuestraste?!

170
00:14:50,099 --> 00:14:51,642
Él es quien me siguió.

171
00:14:51,850 --> 00:14:55,062
Eso no significa que puedas involucrarte
¡Alguien que no esté involucrado!

172
00:14:55,270 --> 00:14:59,732
¿Qué estás diciendo que no puedo tener?
¡¿Estoy atento a alguien prometedor?!

173
00:15:02,360 --> 00:15:04,613
¡Ey!

174
00:15:04,822 --> 00:15:09,701
Esto es tan loco. ¿Él quiere?
ser el sucesor tan mal?

175
00:15:09,909 --> 00:15:15,164
No, solo quiere vencer a Iozen.
en una pelea. Nada más.

176
00:15:15,374 --> 00:15:19,086
Es cierto que probablemente no tenga
interés en convertirse en el señor

177
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
y avanzando hacia la divinidad.

178
00:15:21,379 --> 00:15:25,926
Incluso si lo lograra, terminaría
un espíritu de artefacto en el mejor de los casos.

179
00:15:26,134 --> 00:15:28,971
Un dios del retrete, o un dios del trapo de cocina, o algo así.

180
00:15:29,178 --> 00:15:31,849
El niño humano es por quien hay que sentir lástima.

181
00:15:32,057 --> 00:15:34,518
¿Realmente debería quedarse con Kumatetsu?

182
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
No sé, pero no es asunto mío.

183
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
¿Qué pasa con esto de "alumno"?

184
00:16:03,504 --> 00:16:06,008
Estoy diciendo que te daré de comer de ahora en adelante.

185
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Nunca te lo pedí.

186
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
Duerme ahí.

187
00:16:11,764 --> 00:16:15,058
Sin embargo, no soporto a los llorones.

188
00:16:15,267 --> 00:16:16,769
Si empiezas a llorar, te echaré.

189
00:16:16,976 --> 00:16:17,769
No lloraré.

190
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
Esa es la cuestión.

191
00:16:19,520 --> 00:16:22,149
no recuerdo estar de acuerdo
ser tu alumno, sin embargo.

192
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
¿Entonces por qué me seguiste?

193
00:16:24,360 --> 00:16:25,653
¿Por qué yo...?

194
00:16:25,860 --> 00:16:28,989
Está claro como el día que no tienes adónde ir.

195
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
¿Te apiadas de mí?

196
00:16:31,158 --> 00:16:34,912
Pregúntame eso una vez que hayas
¡Has crecido un poco, tonto!

197
00:16:35,120 --> 00:16:38,499
Tienes que vivir por tus propios medios,
de una forma u otra.

198
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
Nunca supe tu nombre.

199
00:16:44,046 --> 00:16:45,588
--No lo voy a decir.
--¿Eh?

200
00:16:45,798 --> 00:16:47,298
Esa es información personal.

201
00:16:47,508 --> 00:16:49,677
¡Bah! ¿Entonces cuántos años tienes?

202
00:16:55,264 --> 00:16:56,767
<i>Kyu</i>... ["Nueve"]

203
00:16:58,851 --> 00:17:01,647
Entonces, de ahora en adelante, serás "Kyuta".

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
¿Por qué puedes darme un nombre?

205
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Eres Kyuta ahora, ¿entendido?

206
00:17:06,192 --> 00:17:09,238
Bueno, ya me voy a la cama, Kyuta.

207
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
Ren...

208
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
Hice tu tortilla favorita con jamón.

209
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
Cómelo antes de que se enfríe.

210
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
Mmmm.

211
00:18:17,931 --> 00:18:19,849
Hmph, se escapó.

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,394
Me imaginé que esto sucedería.

213
00:18:36,200 --> 00:18:38,117
¡Él todavía está aquí!

214
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
¡Desayuno!

215
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
¡Detén eso!

216
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
¿Todavía estás enojado?

217
00:18:52,132 --> 00:18:55,844
solo me estaba divirtiendo un poco
contigo. Anímate y come.

218
00:18:56,052 --> 00:18:59,972
Son huevos recién puestos. seria
Sería un desperdicio no comerlos crudos.

219
00:19:00,182 --> 00:19:01,767
A menos que no tengas hambre.

220
00:19:01,974 --> 00:19:02,893
¡Sí, tengo hambre!

221
00:19:03,101 --> 00:19:05,144
--¡Entonces come!
--¡No puedo comer huevos crudos!

222
00:19:05,354 --> 00:19:06,521
¿Eh?

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
¿Cómo puedo comer algo crudo?

224
00:19:08,272 --> 00:19:09,817
¡Así es como se supone que debes comerlos!

225
00:19:10,025 --> 00:19:12,318
¡Mírame!

226
00:19:14,320 --> 00:19:15,113
¡¿Qué tal eso?!

227
00:19:15,321 --> 00:19:16,615
Estás loco.

228
00:19:16,824 --> 00:19:18,200
--¡¿Qué dijiste?!
--¡Guau! ¡Míralo!

229
00:19:18,407 --> 00:19:19,576
¡Los alumnos no pueden ser quisquillosos!

230
00:19:19,785 --> 00:19:21,286
¡No soy tu alumno!

231
00:19:21,494 --> 00:19:22,412
¡Cállate y come!

232
00:19:22,621 --> 00:19:23,538
¡De ninguna manera!

233
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Será mejor que comas, o sino...

234
00:19:26,208 --> 00:19:27,334
¿O si no qué?

235
00:19:27,542 --> 00:19:29,294
¡Te los meteré en la boca!

236
00:19:29,502 --> 00:19:31,755
Ya basta, Kumatetsu. Trátalo bien.

237
00:19:31,963 --> 00:19:36,509
¿No lo entiendes, Kumatetsu?
Llévate a ese niño de vuelta, ya.

238
00:19:36,718 --> 00:19:38,135
¿Eh? ¿A dónde fue?

239
00:19:38,345 --> 00:19:40,180
Te odio, ¿lo sabías?

240
00:19:40,388 --> 00:19:42,516
¡Oye, espera! ¡Kyuta!

241
00:19:42,723 --> 00:19:43,558
¿Kyuta?

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,434
¡Vaya!

243
00:19:45,644 --> 00:19:46,435
¡Ey!

244
00:19:46,644 --> 00:19:49,064
¿Quién querría ser tu alumno?

245
00:19:49,272 --> 00:19:50,941
¡Espera, pequeño punk!

246
00:19:56,697 --> 00:19:59,115
¡Vaya! ¿A dónde fue?

247
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
La salida... ¿Dónde está la salida?

248
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
Aquí tienes.

249
00:20:19,428 --> 00:20:21,096
Hermano, ¿quieres un poco?

250
00:20:21,305 --> 00:20:24,557
No, ¿eh? Está bien, me lo comeré yo solo.

251
00:20:24,766 --> 00:20:27,394
Primero, tomaré la mandarina.

252
00:20:29,770 --> 00:20:31,022
Pensándolo bien, no.

253
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
Empezaré con la cereza.

254
00:20:36,319 --> 00:20:37,695
Mira, Jiromaru.

255
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Es el padre.

256
00:20:39,573 --> 00:20:40,449
¡Papá!

257
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Ichirohiko, Jiromaru...

258
00:20:42,701 --> 00:20:44,118
¿Estás entrenando duro?

259
00:20:44,327 --> 00:20:45,369
--¡Sí!
--¡Sí!

260
00:20:45,578 --> 00:20:48,123
Padre, por favor entréname a mí también.

261
00:20:48,332 --> 00:20:50,416
Absolutamente, de inmediato.

262
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
Maestro...

263
00:20:52,419 --> 00:20:54,922
Haré algo más de tiempo.
¿Podrías esperar un poco más?

264
00:20:55,130 --> 00:20:56,506
¿Eh? ¿De nuevo?

265
00:20:56,714 --> 00:20:57,340
Sí.

266
00:20:57,548 --> 00:20:59,050
Lo siento por esto.

267
00:21:02,721 --> 00:21:04,221
Kumatetsu!

268
00:21:06,266 --> 00:21:07,643
Hola, Iozen.

269
00:21:07,851 --> 00:21:10,311
He oído que has tomado tu
primer alumno en bastante tiempo.

270
00:21:10,519 --> 00:21:14,357
Sí, y se fue de inmediato.
¿Lo has visto?

271
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
Es un niño pequeño de esta altura.

272
00:21:16,401 --> 00:21:19,863
¿No deberías crecer un poco?
antes de acoger a niños?

273
00:21:20,071 --> 00:21:21,740
Oh, cárgalo.

274
00:21:21,949 --> 00:21:24,534
Hablando como padre de dos niños,

275
00:21:24,742 --> 00:21:28,329
alguien como tu sin experiencia
no tiene lo necesario para ser tutor.

276
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
¿Oh sí?

277
00:21:30,082 --> 00:21:33,335
Bueno, soy del tipo que se apega a
sus armas una vez que decide algo.

278
00:21:33,542 --> 00:21:38,131
Pero necesito encontrar a Kyuta.
Los niños humanos son pequeños y veloces.

279
00:21:38,339 --> 00:21:42,594
¿Humano? Oye, ¿este alumno es
tuyo un niño humano?

280
00:21:42,802 --> 00:21:43,595
¡Maestro!

281
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
¡Ay! ¡Déjame ir!

282
00:21:45,721 --> 00:21:46,682
¿Un humano?

283
00:21:46,890 --> 00:21:48,392
¿Qué se hace en nuestro mundo?

284
00:21:48,599 --> 00:21:50,394
¿Es ese un humano?

285
00:21:50,602 --> 00:21:52,561
¿Qué hace un humano aquí?

286
00:21:52,770 --> 00:21:54,189
¡Ah! ¡Kyuta!

287
00:21:54,397 --> 00:21:58,567
Espera, Kumatetsu. Sigue mi consejo y
Devuelve a ese niño a donde lo encontraste.

288
00:21:58,777 --> 00:22:01,278
¿Qué diferencia hace uno o dos humanos?

289
00:22:01,488 --> 00:22:03,323
Es posible que usted y los demás no sepan esto,

290
00:22:03,531 --> 00:22:07,035
pero hay una razón por la cual
Vivimos en mundos separados.

291
00:22:07,243 --> 00:22:10,705
Los seres humanos somos frágiles, por eso
tienen oscuridad en sus corazones.

292
00:22:10,913 --> 00:22:13,000
Si esa oscuridad se apodera de ellos,
y no se puede controlar...

293
00:22:13,208 --> 00:22:17,628
¿Oscuridad? Ja, no parecía
Él tenía oscuridad en él para mí.

294
00:22:17,837 --> 00:22:20,757
¡Escuchar! ¡Éste no es sólo tu problema!

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
soy yo quien decide que
¡Lo voy a hacer con mi alumno!

296
00:22:23,509 --> 00:22:27,346
¡Mira, te lo advierto! por el bien
De todos en Jutengai, ¡no hagas esto!

297
00:22:31,183 --> 00:22:36,189
¿Por el bien de todos? tu piensas
¿Ya eres el nuevo señor, Iozen?

298
00:22:36,397 --> 00:22:37,898
¿Qué?

299
00:22:39,026 --> 00:22:40,902
Adelante, intenta detenerme.

300
00:22:41,111 --> 00:22:45,156
Si quieres, incluso podemos llegar a un acuerdo.
quién será el sucesor en este momento.

301
00:22:45,365 --> 00:22:46,907
¡Es un enfrentamiento entre Iozen y Kumatetsu!

302
00:22:47,116 --> 00:22:47,909
¡He estado esperando esto!

303
00:22:48,117 --> 00:22:49,076
¡Dales algo de espacio!

304
00:22:49,286 --> 00:22:52,497
--¿Están decidiendo quién será el próximo señor?
--¡Haz una copia de seguridad un poco más!

305
00:22:52,705 --> 00:22:54,082
Kumatetsu, ¡tómatelo con calma!

306
00:22:54,290 --> 00:22:55,459
¡Ataque! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
¡Estoy tomando Iozen!

308
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
--¡Yo también tengo a Iozen!
--¡Yo también tengo a Iozen!

309
00:22:59,128 --> 00:23:00,881
Entonces ni siquiera es una apuesta, ¿verdad?

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,007
Bueno, bueno...

311
00:23:02,214 --> 00:23:03,008
Padre...

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,718
Retrocede.

313
00:23:11,141 --> 00:23:12,349
¿Qué pasa con la actitud de Kumatetsu?

314
00:23:12,558 --> 00:23:13,602
¿No tiene modales?

315
00:23:13,809 --> 00:23:14,894
¿Te estás burlando de él?

316
00:23:15,103 --> 00:23:16,730
¡Podrías aprender algo de Iozen!

317
00:23:19,316 --> 00:23:21,192
--¡Ey!
--¡Cuidado con tu etiqueta!

318
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
Como si siquiera conociera la palabra "etiqueta".

319
00:23:23,194 --> 00:23:26,490
Ese idiota. el esta girando
todos aquí contra él.

320
00:23:28,741 --> 00:23:30,326
¿Se van a cortar ahora?

321
00:23:30,535 --> 00:23:32,828
El señor ha prohibido
cualquiera que desenvainara sus espadas.

322
00:23:33,038 --> 00:23:36,249
Todos mantenemos las empuñaduras y las fundas atadas
con cuerdas para evitar que los saquemos.

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Ah, ¿es así?

324
00:23:38,460 --> 00:23:42,463
Uf... ¡E-Oye, espera! ¡¿A dónde fuiste?!

325
00:23:58,355 --> 00:24:00,106
¡Kumatetsu es bastante bueno!

326
00:24:06,028 --> 00:24:07,823
¿Qué estás haciendo, tonto?

327
00:24:08,030 --> 00:24:10,282
Esa es sólo su forma de provocarlo.

328
00:24:19,250 --> 00:24:21,001
¡Eso es Iozen para ti!

329
00:24:23,380 --> 00:24:25,548
¿"Ahora hazme eso"?

330
00:24:40,896 --> 00:24:42,481
--¡Lo tengo!
--¡Estúpido!

331
00:24:44,817 --> 00:24:46,819
¡Maldita sea!

332
00:25:00,916 --> 00:25:04,211
Whoa-ho-ho...

333
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
¡Aún no he terminado!

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,474
¡Padre!

335
00:25:17,683 --> 00:25:19,185
No te preocupes.

336
00:25:27,067 --> 00:25:29,403
¡Ahí van!

337
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
¡Cuidado!

338
00:26:01,644 --> 00:26:03,188
¡Están acorralando a Iozen!

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,315
¿Es este el final de la pelea?

340
00:26:09,818 --> 00:26:10,945
¡Iozen, aguanta!

341
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
¡Iozen!

342
00:26:12,364 --> 00:26:18,494
¡Iozen! ¡Iozen! ¡Iozen! ¡Iozen!...

343
00:26:19,537 --> 00:26:23,540
Nadie... Nadie lo apoya.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,796
Él está... completamente solo...

345
00:26:51,236 --> 00:26:52,319
¡Maldita sea!

346
00:26:52,528 --> 00:26:53,989
¿Todavía quieres hacerlo?

347
00:26:54,197 --> 00:26:56,825
¡Continuaré hasta vencerte!

348
00:26:57,826 --> 00:26:58,951
Basta ya.

349
00:26:59,160 --> 00:27:01,078
Como el infierno.

350
00:27:01,288 --> 00:27:02,830
¡Aún no he terminado!

351
00:27:30,900 --> 00:27:33,153
¡Déjalo, papá!

352
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Kumatetsu!

353
00:27:48,625 --> 00:27:50,336
¡No pierdas!

354
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
--¿Quién era ese?
--¿Alguien está apoyando a Kumatetsu?

355
00:27:55,592 --> 00:27:57,093
¿OMS? ¿OMS?

356
00:27:58,845 --> 00:28:00,512
¡No pierdas!

357
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
Kyu...

358
00:28:08,229 --> 00:28:09,772
--¡Está bien!
--¡Eso es todo!

359
00:28:13,734 --> 00:28:15,236
Eso es suficiente.

360
00:28:16,653 --> 00:28:18,114
¡Caballero!

361
00:28:21,284 --> 00:28:25,246
¿Qué estás haciendo?
Es demasiado pronto para cualquier partido.

362
00:28:25,454 --> 00:28:28,540
Aún no he decidido qué dios voy a ser.

363
00:28:28,750 --> 00:28:33,212
Señor, por favor castiga a Kumatetsu.
por enfrentarse a un humano.

364
00:28:33,421 --> 00:28:35,798
Hmm... Me pides que lo castigue,

365
00:28:36,007 --> 00:28:39,051
pero ya lo diste, ¿no?

366
00:28:39,259 --> 00:28:44,265
Lo que sea... que alguien diga... Kyuta es mi alumno...

367
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Ho-ho, pareces decidido.

368
00:28:47,352 --> 00:28:49,229
¿Está usted concediendo esta excepción?

369
00:28:49,436 --> 00:28:52,022
Me duele decir esto, pero Kumatetsu
¡No puedo asumir la responsabilidad!

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,025
Entonces <i>yo</i> asumiré la responsabilidad.

371
00:28:54,233 --> 00:28:57,694
Yo soy quien lo impulsó
después de todo, aceptar alumnos.

372
00:28:57,903 --> 00:28:59,572
Pero señor, si tiene oscuridad en su corazón...

373
00:28:59,780 --> 00:29:03,785
Nada dice que todos los humanos
será tragado por la oscuridad.

374
00:29:03,992 --> 00:29:07,997
Pero... ¿Por qué estás siendo
¿Tan fácil con Kumatetsu?

375
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
La discusión ha terminado. ¡Dispersar!

376
00:29:13,752 --> 00:29:18,215
Kumatetsu, agradece que
el señor tiene un corazón magnánimo.

377
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
¡Maldita sea!

378
00:29:46,411 --> 00:29:48,078
Eres fuerte, ¿eh?

379
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
¿Qué pelea estabas viendo?

380
00:29:50,914 --> 00:29:54,001
Si quedarme contigo de verdad
me hará más fuerte,

381
00:29:54,210 --> 00:29:57,046
Entonces estaría dispuesto a convertirme en tu alumno.

382
00:29:57,255 --> 00:30:00,842
Hmph. Apuesto a que simplemente te escapas otra vez.

383
00:30:02,844 --> 00:30:05,387
Estos todavía están dentro
su fecha de frescura, ¿verdad?

384
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
Y-delicioso...

385
00:30:27,242 --> 00:30:32,039
Muy bien, Kyuta, prepárate.
¡Porque te voy a entrenar duro!

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,393
Eso te queda bien, Kyuta.

387
00:30:52,602 --> 00:30:54,103
¡Callarse!

388
00:30:55,270 --> 00:30:56,940
Mira lo que estoy a punto de hacer.

389
00:31:09,535 --> 00:31:10,827
¡Bien hecho, muy bien hecho!

390
00:31:11,037 --> 00:31:13,538
¿Entendiste eso? Ahora hazlo tú.

391
00:31:13,748 --> 00:31:14,999
¿Hacer lo?

392
00:31:15,208 --> 00:31:16,917
Kyuta, buena suerte.

393
00:31:36,229 --> 00:31:38,397
¡Ay!

394
00:31:42,109 --> 00:31:44,278
Detener. ¡Detener!

395
00:31:45,279 --> 00:31:47,615
¿Q-Qué debería mejorar?

396
00:31:47,824 --> 00:31:50,617
Je, "mejorar", dice. ¡Eso es una risa!

397
00:31:50,826 --> 00:31:53,704
¡No puedo evitarlo! ¡Es mi primera vez!

398
00:31:54,788 --> 00:31:57,750
¡Primer tiempo! ¡Es mi primera vez!

399
00:31:57,959 --> 00:31:59,210
¡Ey! ¡Callarse la boca!

400
00:31:59,419 --> 00:32:01,086
¿Cómo puede hacerlo con sólo decir "hazlo"?

401
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
tienes que explicar
cómo hacerlo desde el paso uno.

402
00:32:03,506 --> 00:32:06,467
--¿Explicar?
--Ese es el trabajo de un maestro, ¿verdad?

403
00:32:10,262 --> 00:32:14,433
¿Qué opción tengo?
Primero, tomas la espada, "grr", ¿ves?

404
00:32:14,642 --> 00:32:17,519
¡Entonces dices "foosh" y "bang"!

405
00:32:18,520 --> 00:32:20,064
¿Ver?

406
00:32:20,272 --> 00:32:22,983
¿Eh? ¿Eso es todo?

407
00:32:23,192 --> 00:32:28,196
No, mira, lo captas como "grr".
¡dale un "foosh" y un "boom"!

408
00:32:29,281 --> 00:32:30,115
¿Entiendo?

409
00:32:30,325 --> 00:32:32,367
"G-Grr", ¿dices?

410
00:32:32,576 --> 00:32:35,203
¡No, es más "<i>grr</i>"!

411
00:32:35,413 --> 00:32:37,039
--¡Grr!
--No, no, no.

412
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
¡Como "gwee"!

413
00:32:39,291 --> 00:32:41,376
--¡G-Gwee!
--¡No, no, no, no!

414
00:32:41,586 --> 00:32:43,587
¡Como "guau"!

415
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
--¡G-Gwaah!
--¡No, no, no, no, no!

416
00:32:46,465 --> 00:32:48,718
--¡"Gyuwaah"!
--¡"Gyuwaah"!

417
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
¡"Gyowaah"!

418
00:32:50,219 --> 00:32:52,137
--¡"G-Gyowaah"!
--¡No! ¡No, no, no!

419
00:32:52,346 --> 00:32:56,308
¡Completamente equivocado!
¡Eres tan lento para asimilar!

420
00:32:59,644 --> 00:33:01,271
--¡Esto es estúpido! ¡Lo dejo!
--¡¿Qué?!

421
00:33:01,480 --> 00:33:03,566
No hay manera de que pueda hacerlo
si me enseñas así!

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,317
¡Deja de quejarte y hazlo!

423
00:33:05,526 --> 00:33:06,861
--¡No!
--¡Hazlo!

424
00:33:07,069 --> 00:33:08,695
--¡No!
--¡Ah, maldita sea!

425
00:33:08,904 --> 00:33:11,615
Kyuta es un principiante.
Hay que enseñar de forma más sencilla.

426
00:33:11,824 --> 00:33:16,078
¡Sí, lo entiendo! Está bien, lo haré
¡explícalo más a fondo!

427
00:33:16,287 --> 00:33:20,625
¡Agarra la espada dentro de tu corazón!
Tienes una espada en tu corazón, ¿no?

428
00:33:20,833 --> 00:33:22,542
¡Sí, claro! ¿Estás bromeando?

429
00:33:22,751 --> 00:33:25,462
¡La espada en tu corazón es importante!

430
00:33:25,671 --> 00:33:30,343
¡Justo aquí! ¿Consíguelo? ¡Ahora hazlo!

431
00:33:31,760 --> 00:33:33,346
¡Hazlo!

432
00:33:40,894 --> 00:33:42,396
¿Adónde vas?

433
00:33:44,356 --> 00:33:47,527
¿Qué le pasa?
Lo único que hace es despotricar y delirar.

434
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Kumatetsu! ¡Espera, Kumatetsu!

435
00:33:50,404 --> 00:33:54,366
Hmph, "espada en mi corazón"
mi ojo, tonto.

436
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Mira, vuelve ya por donde viniste.

437
00:33:57,244 --> 00:34:00,498
--¿Eh?
--Para un alumno, formación para
cinco o diez años es lo común.

438
00:34:00,705 --> 00:34:04,000
¿Crees que puedes manejar eso?
con tu endeble resolución?

439
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
Si sólo quieres comida en tu barriga,

440
00:34:05,877 --> 00:34:08,172
que alguien te cuide
en el mundo humano.

441
00:34:08,380 --> 00:34:12,592
No hay lugar para ti aquí. Ahora lárgate.

442
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
¿Dónde está?

443
00:34:18,474 --> 00:34:22,603
No estoy seguro. dijo algo
sobre estar ausente dos o tres días.

444
00:34:22,811 --> 00:34:25,398
Dime, ¿qué es lo que hace un alumno?

445
00:34:26,648 --> 00:34:30,610
Primero haces la limpieza,
lavar la ropa, cocinar...

446
00:34:30,820 --> 00:34:33,364
¿Qué te pasa? ¿Se trata de ayer?

447
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
No precisamente.

448
00:34:37,492 --> 00:34:40,954
Déjalo en paz. Él arruina su pila a toda prisa,

449
00:34:41,164 --> 00:34:44,083
pero al día siguiente, lo olvidó por completo.

450
00:34:44,291 --> 00:34:46,626
Es un desperdicio de energía preocuparse por eso.

451
00:34:46,835 --> 00:34:48,753
Te lo dije, no es eso.

452
00:34:48,963 --> 00:34:52,340
Se van a arrugar así.
Sacúdelos más.

453
00:34:52,550 --> 00:34:54,050
Bueno.

454
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Mmmm.

455
00:35:05,438 --> 00:35:07,940
Nunca antes le había vendido nada a un humano.

456
00:35:08,148 --> 00:35:09,108
¿Es así?

457
00:35:09,317 --> 00:35:10,860
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,068
No sé.

459
00:35:12,277 --> 00:35:14,112
Bueno, eso fue bastante brusco.

460
00:35:14,322 --> 00:35:18,117
Joder, simplemente no se puede ayudar a esos humanos.

461
00:35:29,878 --> 00:35:32,547
¡Idiota humano! ¡Monstruo!

462
00:35:32,757 --> 00:35:34,884
¡Escuché lo que mi papá decía sobre ti!

463
00:35:35,092 --> 00:35:38,304
¡En poco tiempo, los humanos pierden el control!

464
00:35:38,512 --> 00:35:41,306
Voy a derribarte ahora,
¡mientras todavía hay tiempo!

465
00:35:41,516 --> 00:35:43,684
¡Detente, Jiromaru!

466
00:35:43,893 --> 00:35:44,976
Hermano...

467
00:35:45,186 --> 00:35:48,481
¿Cómo es un debilucho como él?
¿Se supone que debe convertirse en un monstruo?

468
00:35:48,688 --> 00:35:51,025
La próxima vez que mi hermano lo haga
Si hay algo malo, házmelo saber.

469
00:35:51,233 --> 00:35:52,108
Lo aclararé.

470
00:35:52,318 --> 00:35:54,402
¡Te arrepentirás si me delatas!

471
00:35:54,612 --> 00:35:55,862
Ya es suficiente, Jiromaru.

472
00:35:56,072 --> 00:35:59,492
Simplemente pierdo los estribos cada vez que
Veo a alguien que es débil.

473
00:35:59,699 --> 00:36:01,661
¡Oye, mi hermano es fuerte!

474
00:36:01,869 --> 00:36:04,914
Puede hacer que las cosas floten sin
tocándolos, ¡como los sabios!

475
00:36:05,121 --> 00:36:06,998
Oye, muéstrale, ¿quieres?

476
00:36:07,208 --> 00:36:10,085
No. Los poderes no son para lucirse.

477
00:36:10,293 --> 00:36:13,630
Padre siempre dice que son
Por amor de Dios, ¿no?

478
00:36:13,838 --> 00:36:16,550
todavía soy sólo un niño,
pero voy a entrenar duro,

479
00:36:16,759 --> 00:36:21,429
y algún día seré un gran espadachín
¡Con grandes colmillos, como papá!

480
00:36:21,639 --> 00:36:25,309
¡Yo también lo haré! voy a ser un
¡Un espadachín genial, como papá!

481
00:36:25,518 --> 00:36:27,436
--Vamos.
--¡Mm-hmm!

482
00:36:31,190 --> 00:36:34,568
"Un debilucho como él", ¿eh?

483
00:36:34,777 --> 00:36:36,278
¡Maldición!

484
00:36:39,782 --> 00:36:43,244
¡¿Qué es esto?! quien limpió
¿Entrar aquí sin preguntar primero?

485
00:36:43,452 --> 00:36:44,911
Fue tu alumno.

486
00:36:45,121 --> 00:36:47,081
¿Quién te pidió que hicieras esto?

487
00:36:47,289 --> 00:36:48,873
¿Eh?

488
00:36:49,083 --> 00:36:51,418
¿Cómo te hiciste esos moretones?

489
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
Hmph, patético.

490
00:36:54,005 --> 00:36:57,757
¿No te da vergüenza que
¿Te pateó el trasero? Ah, caray...

491
00:36:57,967 --> 00:37:01,637
Lo sé, soy débil y patético.
Tienes toda la razón.

492
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Siempre que lo sepas.

493
00:37:03,431 --> 00:37:06,349
Bueno, si me permites, ¿qué hay de ti?

494
00:37:06,559 --> 00:37:10,228
--¿Eh?
--Él se levanta temprano, mientras tú duermes hasta el mediodía.

495
00:37:10,438 --> 00:37:12,648
Él siempre está ocupado, mientras que tú siempre estás libre.

496
00:37:12,856 --> 00:37:14,942
Y aunque eres libre,
nunca haces nada.

497
00:37:15,150 --> 00:37:16,902
¿Por "él" te refieres a Iozen?

498
00:37:17,110 --> 00:37:19,614
Puede que esté ocupado, pero sigue siendo educado.

499
00:37:19,822 --> 00:37:22,115
Siempre eres libre, pero eres grosero y descuidado.

500
00:37:22,324 --> 00:37:24,117
¿A qué te refieres?

501
00:37:24,327 --> 00:37:27,496
tengo una idea bastante buena
por qué no puedes vencerlo.

502
00:37:28,496 --> 00:37:30,833
¡¿Qué dijiste, pequeño bastardo?!

503
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
¡Ey! ¡Te reto a que lo digas otra vez!

504
00:37:33,251 --> 00:37:34,753
¡Lo diré todo lo que quiera!

505
00:37:34,961 --> 00:37:36,130
¡Eres absolutamente lo peor!

506
00:37:36,338 --> 00:37:37,632
¡Cálmense los dos!

507
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
¿Quién crees que eres?
¿Hablando así con tu profesor?

508
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Si eres profesor, ¡actúa como tal!

509
00:37:42,052 --> 00:37:43,471
¡¿Qué?!

510
00:37:43,679 --> 00:37:45,222
¡Pierdes los estribos por las cosas más pequeñas!

511
00:37:45,431 --> 00:37:47,891
--¡Ey!
--¡Te rindes demasiado fácilmente, diciendo que es demasiado difícil!

512
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
¡Tienes valor para darme consejos!

513
00:37:50,644 --> 00:37:52,438
¡Un alumno se queda callado y hace lo que le dicen!

514
00:37:52,646 --> 00:37:55,775
¡De ninguna manera! Si hago lo que me dices,
¡Me daré cuenta de tu estupidez!

515
00:37:55,983 --> 00:37:57,193
¡Cállate, bastardo!

516
00:37:57,400 --> 00:37:58,235
¡Cállate, idiota!

517
00:37:58,443 --> 00:38:01,489
¡Perdónalo, Kyuta!
¡Kumatetsu es simplemente un gran patán!

518
00:38:01,697 --> 00:38:03,532
--Ah, Kumatetsu, salgamos, ¿de acuerdo?
--¡Sé indulgente!

519
00:38:03,740 --> 00:38:05,909
--¡Afuera! ¡Afuera!
--¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

520
00:38:07,244 --> 00:38:08,913
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

521
00:38:09,121 --> 00:38:11,916
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo por él, si me preguntas!

522
00:38:12,123 --> 00:38:13,918
Entonces, ¿dónde sale ese imbécil?

523
00:38:14,126 --> 00:38:16,961
Has aprendido la lección, ¿verdad?
Échalo ya.

524
00:38:17,170 --> 00:38:18,672
¡Y no siempre soy libre!

525
00:38:18,880 --> 00:38:22,009
Gano dinero partiendo leña,
¡enlucir y recoger hojas de té!

526
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
¡Incluso trabajo extra para cubrirlo!

527
00:38:24,010 --> 00:38:26,137
Así que déjalo libre, digo.

528
00:38:26,347 --> 00:38:29,557
Entonces él no tiene nada que hacer.
diciendo esas cosas sobre mi!

529
00:38:29,766 --> 00:38:30,518
¡¿Estoy en lo cierto?!

530
00:38:30,726 --> 00:38:35,481
Absolutamente. Ya ves cómo vivir
tú mismo fue mucho más fácil, ¿verdad?

531
00:38:35,690 --> 00:38:40,318
Vivir solo es muy agradable.
Sin responsabilidades y sin molestias.

532
00:38:40,527 --> 00:38:43,780
Y nadie te lo dice
la verdad y haciéndote estallar.

533
00:38:43,989 --> 00:38:46,032
Oh, eso se me acaba de escapar.

534
00:38:47,617 --> 00:38:51,956
Entrenando tan tarde en la noche, ¿verdad?
Estoy impresionado, Kumatetsu.

535
00:38:52,164 --> 00:38:53,331
¡Caballero!

536
00:38:53,541 --> 00:38:58,211
Puede ser beneficioso educar a su alumno.
dejándole ver tus propios esfuerzos.

537
00:38:58,420 --> 00:39:00,880
Uh, r-bien. Eso es lo que pensé.

538
00:39:01,090 --> 00:39:03,842
Muy bien. Déjame ofrecerte esto como recompensa.

539
00:39:04,050 --> 00:39:05,010
¿Cuáles son esos?

540
00:39:05,219 --> 00:39:06,387
Cartas de referencia.

541
00:39:06,594 --> 00:39:07,387
¿Cartas de recomendación?

542
00:39:07,596 --> 00:39:10,432
Toma a tu alumno y emprende un
peregrinación a otras tierras.

543
00:39:10,641 --> 00:39:14,394
Estos le permitirán conocer el
otros señores sin problemas.

544
00:39:14,603 --> 00:39:15,438
S-Sí, pero...

545
00:39:15,646 --> 00:39:17,481
Estos son algunos sabios dignos de mención.

546
00:39:17,690 --> 00:39:20,900
Deberías poder descubrir
Algunas pistas sobre lo que es la verdadera fuerza.

547
00:39:21,110 --> 00:39:22,610
Aún así...

548
00:39:23,737 --> 00:39:27,074
Bueno, que tengas un buen viaje.

549
00:39:27,282 --> 00:39:30,911
Aww, justo cuando tuviste la oportunidad
¡Para deshacerte de ese niño!

550
00:39:31,119 --> 00:39:34,789
Pero no puedes rechazar las instrucciones del señor.

551
00:39:44,300 --> 00:39:45,800
¡Demasiado lento!

552
00:39:51,097 --> 00:39:52,599
¡Demasiado lento!

553
00:40:06,197 --> 00:40:07,947
¡Demasiado lento! ¡Demasiado lento, demasiado lento, demasiado lento!

554
00:40:08,157 --> 00:40:09,365
¡Idiota!

555
00:40:09,574 --> 00:40:12,202
Al menos vayan más despacio cuando coman, muchachos.

556
00:40:13,496 --> 00:40:15,456
Humildemente te pediríamos
la siguiente pregunta:

557
00:40:15,664 --> 00:40:17,291
¿Qué es la fuerza?

558
00:40:17,500 --> 00:40:20,460
No soy fuerte en el sentido muscular,

559
00:40:20,668 --> 00:40:24,798
pero mira, soy capaz de crear ilusiones.

560
00:40:25,007 --> 00:40:29,512
No los tomes a la ligera. A veces,
Las ilusiones pueden ser más genuinas que la verdad.

561
00:40:29,719 --> 00:40:30,804
Es decir...

562
00:40:31,012 --> 00:40:32,597
¿Es decir...?

563
00:40:33,974 --> 00:40:35,768
Son fuerza.

564
00:40:38,019 --> 00:40:38,853
¿Qué es la fuerza?

565
00:40:39,063 --> 00:40:41,398
¿Qué puede resultar de buscar eso?

566
00:40:41,606 --> 00:40:45,193
--¿Eh?
--Tengo una buena cantidad de poder telequinético,

567
00:40:45,402 --> 00:40:48,697
pero por muy grande que sea mi fuerza,
Hay algunas batallas que no puedo ganar.

568
00:40:48,905 --> 00:40:50,449
Es decir...

569
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
¿Es decir...?

570
00:40:52,367 --> 00:40:54,327
--Odio molestarte...
--¿Eh?

571
00:40:54,536 --> 00:40:57,039
...pero ¿podrías darme un masaje en la espalda?

572
00:40:57,248 --> 00:41:02,253
Mi telequinesis no tiene ningún efecto.
en mi lumbago. Oh...

573
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
¿Fuerza?

574
00:41:03,461 --> 00:41:06,130
Me temo que tu pregunta
está fuera de lugar en mi caso.

575
00:41:06,340 --> 00:41:12,137
Todo lo que hago, llueva o haga sol, es sentarme aquí como una piedra.

576
00:41:12,346 --> 00:41:13,389
¿Porqué es eso?

577
00:41:13,597 --> 00:41:17,309
Para olvidar el tiempo, olvidar el mundo,
y olvidarme incluso de mí mismo,

578
00:41:17,518 --> 00:41:20,646
y así trascender toda realidad. Es decir...

579
00:41:20,855 --> 00:41:22,438
¿Es decir...?

580
00:41:25,150 --> 00:41:27,277
Ella se convirtió en piedra.

581
00:41:28,445 --> 00:41:29,405
¿Fortaleza?

582
00:41:29,612 --> 00:41:32,032
No me dedico a la filosofía.

583
00:41:32,240 --> 00:41:35,244
Quien capture primero la captura...

584
00:41:38,246 --> 00:41:41,000
...y saborea todo el mundo
tiene para ofrecer se destaca.

585
00:41:41,208 --> 00:41:44,335
Si ves una oportunidad, aprovéchala.

586
00:41:44,545 --> 00:41:45,753
Es decir...

587
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
¿Es decir...?

588
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
¡Estás completamente abierto!

589
00:41:56,139 --> 00:41:58,559
Relájate, no me como a mis invitados.

590
00:42:01,436 --> 00:42:04,398
¿Ver? Escuchas sus tonterías,
y sólo te pierdes de vista a ti mismo.

591
00:42:04,606 --> 00:42:07,275
Casi me comen y me perdí por completo.

592
00:42:07,483 --> 00:42:09,570
La palabra "fuerte" tiene muchos significados, ¿eh?

593
00:42:09,777 --> 00:42:11,739
Cada uno de esos sabios tenía
algo interesante que decir.

594
00:42:11,947 --> 00:42:15,034
¿Oh? Luego déjate caer en
¡Un escritorio y ponte a estudiar!

595
00:42:15,242 --> 00:42:17,494
Sí, hacer eso sería
ser mucho más significativo.

596
00:42:17,702 --> 00:42:21,706
Al menos no estaría diciendo "foosh"
o "gyowaah" como cierta persona.

597
00:42:21,916 --> 00:42:23,666
¡Tienes que encontrar el significado por ti mismo!

598
00:42:23,876 --> 00:42:25,168
Dice el tipo que no sabe explicar nada.

599
00:42:25,376 --> 00:42:26,586
¡Simplemente eres lento en la asimilación!

600
00:42:26,795 --> 00:42:28,547
¡El problema es la forma en que enseñas!

601
00:42:28,755 --> 00:42:30,798
--¡No me vengas con eso, alumno problemático!
--ustedes nunca se quedan sin

602
00:42:31,007 --> 00:42:33,344
--¡¿Cómo me llamaste?!
--de fuerza para discutir, al menos.

603
00:42:33,552 --> 00:42:36,347
Danos un respiro ya. Estamos agotados.

604
00:42:49,275 --> 00:42:51,320
¿No puedes dormir?

605
00:42:51,527 --> 00:42:53,989
¿No tengo ningún talento?

606
00:42:54,197 --> 00:42:55,282
¿Eso te preocupa?

607
00:42:55,490 --> 00:42:56,909
Dice que soy lento.

608
00:42:57,117 --> 00:42:59,077
No creo que eso sea cierto.

609
00:42:59,286 --> 00:43:02,331
Al principio no sabías nada
sobre lavandería o limpieza,

610
00:43:02,539 --> 00:43:04,958
pero después de un poco de entrenamiento,
pronto lo dominaste.

611
00:43:05,166 --> 00:43:08,003
Eres un gran trabajador,
y aprendes las cosas rápidamente.

612
00:43:08,211 --> 00:43:10,547
Aún así...

613
00:43:10,755 --> 00:43:13,175
Kumatetsu es quien tiene un problema.

614
00:43:13,384 --> 00:43:15,844
Basta con mirar sus movimientos. Son un desastre.

615
00:43:16,052 --> 00:43:19,347
Con lo que quiero decir que son
fuera de la caja. ¿Porqué es eso?

616
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
No tenía padres ni maestro.

617
00:43:22,934 --> 00:43:23,811
¿Eh?

618
00:43:24,018 --> 00:43:28,481
Se volvió tan fuerte como lo es por sí solo.
Y ahora es fuerte.

619
00:43:28,690 --> 00:43:31,402
Éste es a la vez su talento y su desgracia.

620
00:43:31,610 --> 00:43:33,695
El nunca escucha nada
otros dicen, y lo mismo,

621
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
él nunca es capaz de ofrecer
a otros algún consejo decente.

622
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
¿Es así?

623
00:43:38,074 --> 00:43:41,954
Aún así, de vez en cuando,
Aprendo algo de él.

624
00:43:42,161 --> 00:43:44,498
¿Sabes a qué me refiero?

625
00:43:44,706 --> 00:43:47,333
¿Como cuando dice que encuentres el significado tú mismo?

626
00:43:47,543 --> 00:43:51,213
Sí. Pensé que tenía un punto válido.

627
00:43:54,925 --> 00:43:57,385
No sé cómo se supone que debo enseñarle.

628
00:43:57,594 --> 00:44:01,849
Imagínese, el gran Kumatetsu,
Tan obsesionado con un mocoso desagradable.

629
00:44:02,056 --> 00:44:03,766
¡Eso no es todo!

630
00:44:03,976 --> 00:44:07,603
Bueno, eras suficiente
usted mismo es desagradable a su edad.

631
00:44:07,813 --> 00:44:10,190
Tan débil como eras,
Eras un experto bocazas.

632
00:44:10,398 --> 00:44:12,568
Simplemente no tenía un maestro decente en ese entonces.

633
00:44:12,775 --> 00:44:16,112
Aparte del señor, nadie lo haría.
tener algo que ver contigo.

634
00:44:16,320 --> 00:44:20,451
Te entregaron por un
Dolor desobediente en el cuello.

635
00:44:20,659 --> 00:44:23,829
Mierda, solo recuerdo
¡Esos idiotas me cabrean!

636
00:44:24,038 --> 00:44:27,833
Sí, eran como tú ahora.

637
00:44:28,041 --> 00:44:31,920
Quiero que ese niño se vaya, personalmente,

638
00:44:32,128 --> 00:44:34,922
pero si quieres seguir siendo su maestro,

639
00:44:35,132 --> 00:44:41,221
será mejor que empieces a recordar todo
que realmente querías cuando eras niño.

640
00:44:41,429 --> 00:44:43,974
Bueno, buenas noches.

641
00:44:54,902 --> 00:44:57,987
"Encuentra el significado tú mismo", ¿eh?

642
00:45:00,532 --> 00:45:02,742
No lo entiendo.

643
00:45:11,876 --> 00:45:13,503
Ese soy yo haciéndotelo, Chico.

644
00:45:14,630 --> 00:45:16,215
¿Eh? ¿Nada bueno?

645
00:45:20,677 --> 00:45:23,554
Lo lograrás. Finge que ya lo has hecho.

646
00:45:29,561 --> 00:45:31,396
¿Eras tú?

647
00:45:33,856 --> 00:45:37,402
Lo lograré... lo lograré...

648
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
¿Qué estoy haciendo?

649
00:46:12,228 --> 00:46:14,188
Al menos puedo aprender su juego de pies.

650
00:46:36,085 --> 00:46:37,880
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

651
00:46:38,880 --> 00:46:41,465
¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?

652
00:46:42,800 --> 00:46:45,429
Lo lograrás. Finge que ya lo has hecho.

653
00:47:13,664 --> 00:47:15,751
¿Qué están haciendo ustedes?

654
00:47:15,958 --> 00:47:16,918
¡¿Te estás burlando de mí?!

655
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
¡No, no lo soy!

656
00:47:18,295 --> 00:47:20,672
--¡¿Entonces qué es eso?!
--¡No importa, ¿verdad?!

657
00:47:30,431 --> 00:47:32,309
¡Me estás molestando!

658
00:47:35,686 --> 00:47:37,231
¿Eh?

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
Caray, ¿qué cree que está haciendo?

660
00:47:42,110 --> 00:47:44,112
Eres como un padre pato y un patito.

661
00:47:44,320 --> 00:47:45,530
No soy ningún pato.

662
00:47:45,739 --> 00:47:48,367
Es natural que los niños
crecer imitando a sus padres.

663
00:47:48,574 --> 00:47:50,202
No soy ningún padre.

664
00:47:50,409 --> 00:47:53,121
Kyuta quiere aprender todo de ti.

665
00:47:53,329 --> 00:47:55,581
Como un bebé que sigue a su padre.

666
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
¿Bebé?

667
00:48:12,807 --> 00:48:16,519
Oh, Kumatetsu, no eres tan
molesto como usted nos quiere hacer creer.

668
00:48:16,728 --> 00:48:21,065
Dicen que ningún padre se siente infeliz cuando
sus hijos se parecen a ellos, pero me pregunto...

669
00:48:21,275 --> 00:48:24,402
Oye, chico, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Vas a seguir con esta farsa?

670
00:48:24,610 --> 00:48:27,030
Si pudieras hacerte más fuerte siendo
un imitador, todos lo harían.

671
00:48:27,239 --> 00:48:28,739
Oye, mantente al margen de esto.

672
00:48:28,949 --> 00:48:32,119
¿Eh? Después de todas tus quejas
¿Te molesta?

673
00:48:32,327 --> 00:48:34,288
No importa, simplemente vete.

674
00:48:34,496 --> 00:48:37,748
Oye, ¿cuándo se convirtió en una persona diferente?

675
00:48:37,958 --> 00:48:41,253
Buena pregunta. el ha tomado
un brillo para su obediente alumno.

676
00:48:41,460 --> 00:48:44,297
¡Ja! Ese imbécil no tiene eso en él...

677
00:48:46,173 --> 00:48:47,675
¿Lo dices en serio?

678
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Oh, te tengo ahora.

679
00:49:09,947 --> 00:49:10,990
Toma, ¿cómo te gusta esto?

680
00:49:11,199 --> 00:49:12,242
¡Ahí está!

681
00:49:12,451 --> 00:49:13,784
¿Eh? ¡Espera, espera!

682
00:49:13,994 --> 00:49:15,536
No retengas nada.

683
00:49:15,746 --> 00:49:17,039
¡Espera, espera, sólo un segundo, aquí!

684
00:49:17,246 --> 00:49:18,248
¡No estoy esperando!

685
00:49:18,456 --> 00:49:20,166
¿Qué, en serio?

686
00:49:31,719 --> 00:49:33,221
¿Eh?

687
00:49:39,728 --> 00:49:41,396
Ni siquiera estoy mirando...

688
00:49:44,690 --> 00:49:46,193
...y puedo decir...

689
00:49:47,818 --> 00:49:49,905
¡Puedo decir...!

690
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
¡Maldita sea!

691
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
Probémoslo.

692
00:50:05,920 --> 00:50:07,338
¡Ay!

693
00:50:07,547 --> 00:50:08,923
--¡Ay! ¡Ay!
--¿Qué pasa, Kyuta?

694
00:50:09,132 --> 00:50:12,260
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Basta!

695
00:50:17,556 --> 00:50:18,599
¿Qué está sucediendo?

696
00:50:18,809 --> 00:50:20,684
Kyuta, tú eres...

697
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Después de mirar tus pies
y copiándote durante tanto tiempo,

698
00:50:23,063 --> 00:50:25,065
He conseguido que puedo decir
cuál será tu próximo paso.

699
00:50:25,273 --> 00:50:28,693
¡¿Qué?! ¡Deja de jugar!

700
00:50:29,735 --> 00:50:32,030
¡Esto es muy importante, Kyuta!

701
00:50:32,239 --> 00:50:35,074
¡Por primera vez me has impresionado!

702
00:50:35,282 --> 00:50:38,161
Kumatetsu, podrías
aprender algo de Kyuta.

703
00:50:38,369 --> 00:50:40,746
<i>Yo</i> ¡¿podría aprender algo?!

704
00:50:40,956 --> 00:50:41,873
¡¿Por qué debería hacerlo?!

705
00:50:42,081 --> 00:50:43,166
Estaría dispuesto a enseñarte.

706
00:50:43,375 --> 00:50:45,210
--¡¿Eh?!
--A cambio...

707
00:50:45,418 --> 00:50:46,836
¡¿Eh?!

708
00:50:47,045 --> 00:50:51,465
No sé cómo sostener una espada,
o lanzar un puñetazo, o cualquier cosa...

709
00:50:52,467 --> 00:50:53,969
... ¡entonces enséñame eso!

710
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
¡Ay!

711
00:51:04,688 --> 00:51:07,898
¡Maldición! ¡Enséñame algo mejor que esto!

712
00:51:08,108 --> 00:51:08,900
¡Ay!

713
00:51:09,108 --> 00:51:11,110
Observa atentamente a tu oponente y emparéjalo.

714
00:51:11,318 --> 00:51:12,820
--¡Ay! ¡Ay!
--¡Combínalos!

715
00:51:13,028 --> 00:51:17,617
Kumatetsu no tiene respeto.
para cualquiera menos para él mismo,

716
00:51:17,826 --> 00:51:20,661
entonces emparejar a otros le da
más problemas que nada.

717
00:51:20,871 --> 00:51:23,873
Eso es lo que obtiene
fortaleciéndose por sí solo.

718
00:51:24,081 --> 00:51:24,875
¡Ay!

719
00:51:25,083 --> 00:51:26,418
¡Tienes que igualar a tu oponente!

720
00:51:26,626 --> 00:51:27,585
¡Soy! ¡Ay!

721
00:51:27,793 --> 00:51:28,795
No, no lo eres.

722
00:51:29,003 --> 00:51:31,380
Seguro que hablas en grande, tú...

723
00:51:34,925 --> 00:51:36,510
Enséñame algo mejor que esto.

724
00:51:44,643 --> 00:51:46,563
¡Maldita sea!

725
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
No te llenes demasiado de ti mismo.

726
00:51:55,197 --> 00:51:56,655
--Yo me llevaré a Jiromaru.
--También tengo a Jiromaru.

727
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
También tengo a Jiromaru.

728
00:52:17,092 --> 00:52:18,594
¡Eres increíble!

729
00:52:18,802 --> 00:52:21,431
--¿Eh?
--¡Me gustan los chicos que son fuertes!

730
00:52:21,639 --> 00:52:23,432
¡Ven a mi casa a visitarme alguna vez!

731
00:52:23,641 --> 00:52:25,434
¡Tenemos muchos dulces deliciosos!

732
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
¡Así que ven y visítanos!

733
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
¡Lo hice!

734
00:52:34,277 --> 00:52:35,402
¡Maldición!

735
00:52:35,612 --> 00:52:38,322
Les pedí que comieran despacio.

736
00:52:38,532 --> 00:52:40,742
¡Yo gano! ¡Tú lavas los platos!

737
00:52:40,951 --> 00:52:42,452
¡Maldición!

738
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
Te has vuelto mucho más alto, ¿eh?

739
00:52:51,085 --> 00:52:52,461
¿Eso cree, Sr. Hyaku?

740
00:52:52,670 --> 00:52:54,297
--¡¿Eh?!
--Señor. tata...

741
00:52:54,505 --> 00:52:57,050
¿Cuándo pasó eso? ¡¿Verdadero?!

742
00:53:07,059 --> 00:53:09,646
Ho... El niño está desarrollando una forma decente.

743
00:53:09,853 --> 00:53:11,231
Eso parece.

744
00:53:11,438 --> 00:53:13,692
Estoy impresionado de que él sea
trajo a un niño humano hasta aquí.

745
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
Oh, ¿ni siquiera tú te has dado cuenta?

746
00:53:16,610 --> 00:53:20,282
--¿Eh?
--El que ha crecido
el más es Kumatetsu.

747
00:53:20,489 --> 00:53:23,326
Se está volviendo más pulido y más agudo.

748
00:53:23,534 --> 00:53:24,327
Tienes razón.

749
00:53:24,536 --> 00:53:27,079
No se sabe quién se convertirá en señor ahora.

750
00:53:31,083 --> 00:53:33,711
Kyuta, ¿cuántos años tienes?

751
00:53:35,755 --> 00:53:38,090
¿Tienes? Entonces, de ahora en adelante,
serás "Junana-ta".

752
00:53:38,300 --> 00:53:39,967
Me quedaré con "Kyuta".

753
00:53:45,849 --> 00:53:49,226
Maestro Kumatetsu,
¡Por favor tómame como tu alumno!

754
00:53:49,436 --> 00:53:51,688
¡Yo también quiero volverme fuerte, como Kyuta!

755
00:53:51,896 --> 00:53:54,190
Muy bien, estás casi listo.

756
00:53:54,398 --> 00:53:57,235
--¡Muchas gracias!
--Está bien, la línea está por ahí.

757
00:53:57,443 --> 00:54:01,322
Ve al final y espera con
Los honorarios de su mediador están listos.

758
00:54:03,240 --> 00:54:08,079
Un montón de mocosos mocosos
sin promesa, digo. ¿Mmm?

759
00:54:08,288 --> 00:54:09,873
Yo decidiré lo que es mío.
¡El horario de entrenamiento será!

760
00:54:10,081 --> 00:54:11,333
¡No, <i>yo</i> decidiré!

761
00:54:11,541 --> 00:54:14,251
Kyuta es un adulto ahora.
Empieza a tratarlo como tal.

762
00:54:14,460 --> 00:54:17,922
¿Este chico? Él es todo suave
¡Sin que le salga pelo por ningún lado!

763
00:54:18,130 --> 00:54:19,257
¡Me ha salido pelo!

764
00:54:19,465 --> 00:54:22,052
--¡¿Dónde has brotado alguno?!
--Oye, ahora...

765
00:54:22,260 --> 00:54:23,802
¡Yo gano! ¡Nos vemos!

766
00:54:24,012 --> 00:54:25,096
¡Espera!

767
00:54:25,304 --> 00:54:26,681
¡No he terminado de hablar!

768
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
¡Tú lavas los platos!

769
00:54:28,307 --> 00:54:30,018
¡Espera, pequeño bastardo!

770
00:54:31,436 --> 00:54:33,938
¿Mmm? ¡Hola, Kyuta! ¡Ven a visitarnos!

771
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
¡Más tarde!

772
00:54:35,690 --> 00:54:37,150
¡Oye, espera!

773
00:54:37,358 --> 00:54:41,820
Kyuta es otra cosa. Gracias a él,
Kumatetsu es un gran negocio.

774
00:54:42,030 --> 00:54:45,617
Papá dice que incluso nuestros escuadrones
tienen que empezar a cuidarse a sí mismos.

775
00:54:45,824 --> 00:54:51,206
¿Kumatetsu? Hmph. no comparar
ese insignificante al padre.

776
00:54:53,541 --> 00:54:57,295
¿Eh? ¿Qué te pasa, hermano?

777
00:54:57,503 --> 00:54:59,047
No es nada.

778
00:54:59,255 --> 00:55:01,675
¡Vaya...! ¿A dónde fuiste?

779
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
Hombre, ese tipo es tenaz.

780
00:55:15,938 --> 00:55:18,233
¿Eh? ¿Es esto...?

781
00:55:55,186 --> 00:55:59,440
...un... en su... timón...

782
00:55:59,648 --> 00:56:05,362
... ella lucía allí... Un... de un... en el...

783
00:56:05,572 --> 00:56:09,826
...desde lo largo...estrecho...

784
00:56:19,335 --> 00:56:21,463
Di...

785
00:56:21,670 --> 00:56:23,338
¿Cómo se lee esta palabra?

786
00:56:26,175 --> 00:56:27,385
"Ballena."

787
00:56:27,594 --> 00:56:30,137
Oh, ballena, ¿eh?

788
00:56:36,686 --> 00:56:38,228
--¡Te lo dije!
--Oh, ¿lo hizo?

789
00:56:38,438 --> 00:56:42,650
--No sé.
--Mételo, ¿quieres? ¿Hola? ¡Colgaron!

790
00:56:50,407 --> 00:56:53,536
--¿Qué?
--Si vas a hacer ruido, sal afuera.

791
00:56:53,744 --> 00:56:55,579
¿Y qué podemos hacer afuera?

792
00:56:55,789 --> 00:56:58,123
Eso depende totalmente de ti, ¿no?

793
00:56:59,793 --> 00:57:01,335
Vamos.

794
00:57:14,932 --> 00:57:17,893
"15
Melville
Moby Dick"

795
00:57:25,818 --> 00:57:29,905
Ella ha sido una plaga que
Todos han sido ignorados desde el primer año.

796
00:57:30,114 --> 00:57:33,117
Entonces podemos hacer lo que queramos, ¿verdad?

797
00:57:33,326 --> 00:57:35,327
¡Oye, no te vayas!

798
00:57:35,536 --> 00:57:37,996
--¡Detener!
--Podemos hacer lo que queramos afuera, ¿verdad?

799
00:57:38,206 --> 00:57:41,041
Después de todo, no molestamos a nadie.

800
00:57:43,920 --> 00:57:45,838
No te muevas.

801
00:57:48,173 --> 00:57:52,594
Ah, ¿estabas mirando?
Sólo un pequeño problema, ya ves.

802
00:57:53,887 --> 00:57:57,182
¡¿No viste nada, verdad, perdedor?!

803
00:57:57,391 --> 00:57:59,351
¡No me pongas esa cara!

804
00:57:59,561 --> 00:58:01,353
¿Qué lleva puesto ese tipo? ¡Qué cojo!

805
00:58:01,563 --> 00:58:03,146
¡Súper patético!

806
00:58:07,235 --> 00:58:09,195
--Vamos.
--Mm-hmm.

807
00:58:21,708 --> 00:58:24,878
No es cierto que todos
en la escuela preparatoria se lleva bien.

808
00:58:26,880 --> 00:58:32,677
La violencia no está bien.
Aún así, gracias por ayudarme.

809
00:58:32,885 --> 00:58:34,469
En realidad no te estaba ayudando.

810
00:58:34,679 --> 00:58:36,556
Pero me ayudaste.

811
00:58:36,764 --> 00:58:39,057
Dime, ¿cómo lees esto?

812
00:58:41,184 --> 00:58:46,190
No sé nada. yo no he
ido a la escuela desde la escuela primaria.

813
00:58:46,398 --> 00:58:47,983
¿En realidad?

814
00:58:50,987 --> 00:58:55,199
Está bien, les enseñaré todo.
de las palabras de ese libro.

815
00:58:57,367 --> 00:58:58,161
¿En realidad?

816
00:58:58,369 --> 00:58:59,286
Mmmm.

817
00:58:59,494 --> 00:59:04,918
Soy Kaede. Está escrito como "árbol".
junto a "viento" y lea "Kaede".

818
00:59:05,126 --> 00:59:09,547
Soy... Ren. El personaje de "Ren" es...

819
00:59:11,798 --> 00:59:14,302
El radical "hierba" supera el "extender".

820
00:59:14,510 --> 00:59:16,137
Sí.

821
00:59:17,972 --> 00:59:19,599
"Ren."

822
00:59:21,976 --> 00:59:24,436
"Capítulo 1: Se avecina"

823
00:59:28,690 --> 00:59:30,150
"Enciclopedia para niños"

824
00:59:40,536 --> 00:59:42,996
"Capítulo 10: Un amigo íntimo"

825
00:59:46,708 --> 00:59:47,960
"Avance hacia el..."

826
00:59:48,168 --> 00:59:50,713
¡Kyuta! ¡Kyuta!

827
00:59:50,922 --> 00:59:52,382
--¡Callarse!
--¡Llegas tarde!

828
00:59:52,590 --> 00:59:54,092
¡No grites!

829
00:59:54,092 --> 00:59:55,510
"Capítulo 21: Subiendo a bordo"

830
01:00:04,351 --> 01:00:07,813
"Salto espía"

831
01:00:16,614 --> 01:00:18,240
¡Kyuta!

832
01:00:18,449 --> 01:00:19,659
Salió hace un rato.

833
01:00:19,867 --> 01:00:22,494
Parece estar ocupado últimamente.

834
01:00:22,704 --> 01:00:23,871
¡¿Haciendo qué?!

835
01:00:24,079 --> 01:00:27,541
El personaje principal está intentando.
para vengarse de la ballena

836
01:00:27,750 --> 01:00:29,626
por quitarle una de sus piernas.

837
01:00:29,835 --> 01:00:34,757
Pero... tal vez sea él mismo.
que realmente está peleando.

838
01:00:34,965 --> 01:00:36,759
¿Sí mismo?

839
01:00:36,967 --> 01:00:40,596
En otras palabras, la ballena
es un espejo que lo refleja.

840
01:00:40,804 --> 01:00:42,431
¿Un espejo?

841
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
¡Tienes una concentración increíble!

842
01:00:44,559 --> 01:00:47,894
A este ritmo, es posible que puedas resolver
Los problemas en mi libro de estudio pronto.

843
01:00:48,103 --> 01:00:50,023
Kaede, eres una buena maestra.

844
01:00:50,231 --> 01:00:51,273
¿En realidad?

845
01:00:51,481 --> 01:00:54,902
Tómelo de alguien que es bastante quisquilloso.
sobre sus profesores. No hay duda.

846
01:00:55,110 --> 01:00:58,530
Este maestro es quien
¿Te crió y te enseñó kendo?

847
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Mi fracaso de profesor.

848
01:01:00,907 --> 01:01:01,951
Debes llevarte bien.

849
01:01:02,159 --> 01:01:04,704
¡Diablos, no! Lo único que hacemos es gritarnos unos a otros.

850
01:01:04,911 --> 01:01:06,664
Debe ser agradable. Te envidio.

851
01:01:06,873 --> 01:01:07,873
¿Por qué?

852
01:01:08,081 --> 01:01:11,418
Nunca he tenido una pelea con mis padres.

853
01:01:12,586 --> 01:01:14,297
¿Eh?

854
01:01:14,505 --> 01:01:17,215
Estoy aquí para hacer felices a mis padres.

855
01:01:17,425 --> 01:01:18,967
He estado tomando exámenes desde el jardín de infantes.

856
01:01:19,177 --> 01:01:23,139
trabajando como loco para sacar las notas
que mi mamá y mi papá quieren.

857
01:01:23,347 --> 01:01:28,978
Y, sin embargo, a ninguno de los dos les importa cómo me siento.
Ni siquiera se dan cuenta.

858
01:01:29,186 --> 01:01:33,190
Pero sé que soy yo
quien tiene que encontrar quien soy,

859
01:01:33,398 --> 01:01:35,233
o nunca seré mi verdadero yo.

860
01:01:35,443 --> 01:01:37,862
Por eso ahora, incluso cuando
es difícil, estudio por mi vida,

861
01:01:38,070 --> 01:01:42,909
para poder obtener las calificaciones que necesito
un viaje gratis a la universidad y salir de casa.

862
01:01:43,117 --> 01:01:45,619
Después de eso, estudiaré solo para mí.

863
01:01:45,827 --> 01:01:51,708
graduarme por mi cuenta,
y luego empezar a vivir mi propia vida.

864
01:01:57,798 --> 01:02:01,927
¡Ah! Esa es la primera vez que
¡Le dije a cualquiera lo que realmente quiero!

865
01:02:04,262 --> 01:02:05,764
¡Me siento tan revitalizado!

866
01:02:05,972 --> 01:02:07,266
Kaede...

867
01:02:07,474 --> 01:02:09,811
Escucha, sobre ese libro...

868
01:02:10,018 --> 01:02:13,146
--¿Eh?
--Hay un límite en lo bien que puedo enseñarte.

869
01:02:13,356 --> 01:02:18,110
Estoy seguro de que hay profesores que pueden
enseñarte a leerlo aún mejor.

870
01:02:18,318 --> 01:02:19,402
¿Dónde?

871
01:02:19,612 --> 01:02:22,155
Ren, ¿cómo te sientes acerca de ir a la universidad?

872
01:02:22,364 --> 01:02:24,992
--De ninguna manera.
--Te apoyaré si quieres realizar los exámenes.

873
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
Pero nunca pude entrar a la universidad.

874
01:02:27,244 --> 01:02:30,873
¿No quieres aprender mucho?
¿Más cosas que no sabes?

875
01:02:34,001 --> 01:02:34,793
Sí, lo hago.

876
01:02:35,335 --> 01:02:37,713
Hay algo llamado
"Certificado para estudiantes que lograron

877
01:02:37,922 --> 01:02:40,090
el nivel de competencia superior
Graduados de la Escuela Secundaria."

878
01:02:40,298 --> 01:02:43,010
Solían llamarlo "Dai-ten".
y es una prueba que permite

879
01:02:43,219 --> 01:02:45,512
los que no han ido a la escuela secundaria
para tomar exámenes de ingreso a la universidad.

880
01:02:45,721 --> 01:02:46,806
De ninguna manera.

881
01:02:47,014 --> 01:02:47,806
¿Eh?

882
01:02:48,014 --> 01:02:51,936
No me importa lo inteligente que seas...
Si has estado encerrado tanto tiempo,

883
01:02:52,144 --> 01:02:54,605
¿Qué tal si empiezas con algunos?
¿Clases nocturnas en la escuela secundaria?

884
01:02:54,813 --> 01:02:55,731
Ah, pero...

885
01:02:55,940 --> 01:02:58,067
El mundo no es un lugar tan indulgente.

886
01:02:58,275 --> 01:03:01,695
Incluso en la remota posibilidad
Pasas, ¿cómo pagarás?

887
01:03:01,903 --> 01:03:03,364
Ya ni siquiera puedes encontrar ayuda financiera

888
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
a menos que haya grandes
circunstancias atenuantes.

889
01:03:06,032 --> 01:03:08,034
Sí, pero...

890
01:03:08,244 --> 01:03:09,661
¡Bien, lo entendemos!

891
01:03:09,871 --> 01:03:12,956
Realmente no hay manera de que pueda ir a la universidad.

892
01:03:13,166 --> 01:03:14,708
¡Lo lamento!

893
01:03:14,916 --> 01:03:19,005
Pregúntame cualquier cosa. Hay más de
algunas universidades que ofrecen becas,

894
01:03:19,213 --> 01:03:21,715
y puedo recomendar algunos
subvenciones privadas-préstamos mot.

895
01:03:21,923 --> 01:03:24,010
Depende de tus notas, por supuesto.

896
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
¡Muchas gracias!

897
01:03:26,679 --> 01:03:28,722
Muchas gracias.

898
01:03:28,931 --> 01:03:33,226
Tendré que estudiar matemáticas y ciencias.
No los he estudiado en absoluto.

899
01:03:33,436 --> 01:03:36,355
¡Déjamelo a mí! voy a enseñar
tu lo que necesites!

900
01:03:37,731 --> 01:03:40,943
Necesitarás una tarjeta de residente para realizar la prueba,

901
01:03:40,943 --> 01:03:50,994
"Recepción de Formularios de Identificación"

902
01:03:50,994 --> 01:03:51,871
para que puedas solicitar una nueva tarjeta de residente.

903
01:03:52,079 --> 01:03:56,250
¿Podrías volver a comprobarlo?
¿La dirección actual de tu padre es correcta?

904
01:03:59,545 --> 01:04:02,715
¿Tu padre que vivía separado de ti?

905
01:04:02,923 --> 01:04:06,302
No tenía idea de dónde estaba.

906
01:04:06,510 --> 01:04:09,304
No puedo creer que fuera tan fácil encontrarlo.

907
01:04:09,512 --> 01:04:10,806
¿Irás a verlo?

908
01:04:11,014 --> 01:04:13,643
Puede que le moleste,
cayendo de la nada.

909
01:04:13,851 --> 01:04:16,771
Puede que se haya olvidado por completo de mí.

910
01:04:16,978 --> 01:04:19,773
Aun así... Aun así...

911
01:04:29,742 --> 01:04:31,702
¿Qué se supone que debo escribir?

912
01:04:36,289 --> 01:04:38,333
¡Papá, dame la pelota!

913
01:04:38,541 --> 01:04:40,043
¡Aquí!

914
01:04:59,396 --> 01:05:05,068
"Zapatos Akasaka"

915
01:05:05,068 --> 01:05:08,239
Ah, tienes razón. Qué descuidado de mi parte.

916
01:05:08,447 --> 01:05:09,864
Muchas gracias.

917
01:05:10,074 --> 01:05:11,574
De nada.

918
01:05:14,327 --> 01:05:15,829
Disculpe...

919
01:05:17,331 --> 01:05:19,250
¿Sí?

920
01:05:19,458 --> 01:05:23,295
¿Me recuerdas?

921
01:05:35,349 --> 01:05:37,393
No lo creo.

922
01:05:37,601 --> 01:05:39,228
Disculpe.

923
01:05:46,777 --> 01:05:48,278
¿Ren?

924
01:05:53,159 --> 01:05:54,744
¿Eres tú, Ren?

925
01:06:01,958 --> 01:06:06,005
¡Mira qué grande te has puesto!
¡No te reconocí!

926
01:06:06,213 --> 01:06:07,797
¡¿Cómo has estado todo este tiempo?!

927
01:06:08,007 --> 01:06:13,179
Oh, bueno... hay alguien
quién me cuidó y...

928
01:06:13,387 --> 01:06:16,139
Gracias a Dios... estás bien...

929
01:06:19,476 --> 01:06:23,313
Lo siento mucho... que no pude hacer
algo para ti hasta ahora...

930
01:06:23,521 --> 01:06:25,023
Papá...

931
01:06:29,737 --> 01:06:33,199
¿Lo hiciste? Bien por usted.

932
01:06:33,407 --> 01:06:37,161
Mi papá dijo que no se enteró.
sobre mi mamá hasta mucho después.

933
01:06:37,369 --> 01:06:39,288
Me buscó por mucho tiempo
tiempo después de que desaparecí,

934
01:06:39,496 --> 01:06:43,291
e incluso después de que la policía se rindiera,
me buscó.

935
01:06:43,501 --> 01:06:45,168
¿Oh sí?

936
01:06:45,378 --> 01:06:46,795
Kaede!

937
01:06:47,003 --> 01:06:48,588
Oye, Kaede, ¿ese es tu novio?

938
01:06:48,797 --> 01:06:49,757
¡No, no lo es!

939
01:06:49,965 --> 01:06:50,800
Entonces ¿quién es él?

940
01:06:51,007 --> 01:06:51,800
¿A qué escuela va?

941
01:06:52,009 --> 01:06:53,677
¡Irse!

942
01:06:55,554 --> 01:06:56,347
Lo siento.

943
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
Mmmm. ¿Crees que puedo ser normal ahora?

944
01:07:00,351 --> 01:07:01,893
¿Normal?

945
01:07:03,061 --> 01:07:05,356
Quédate con mi papá, como lo hace la gente normal.

946
01:07:05,563 --> 01:07:07,858
y estudiar y trabajar, como de costumbre,

947
01:07:08,067 --> 01:07:10,318
vete a casa, como de costumbre,
y vete a la cama, como de costumbre.

948
01:07:10,527 --> 01:07:14,447
¿Crees que una vida así?
¿Está en mis cartas?

949
01:07:14,657 --> 01:07:16,699
¿No estás seguro?

950
01:07:18,494 --> 01:07:20,161
¿Sobre tu profesor?

951
01:07:29,088 --> 01:07:30,463
¿A dónde fuiste?

952
01:07:30,672 --> 01:07:33,134
Necesito consejo. te quiero
que me escuches seriamente.

953
01:07:33,342 --> 01:07:34,927
¿Qué pasa con tu entrenamiento?

954
01:07:35,135 --> 01:07:36,302
Escuchar. La verdad es--

955
01:07:36,512 --> 01:07:37,721
¿Crees que puedes simplemente dejarlo pasar?

956
01:07:37,929 --> 01:07:40,181
Escúchalo, Kumatetsu.

957
01:07:40,391 --> 01:07:42,309
Primero, dime qué es esto.

958
01:07:42,518 --> 01:07:45,603
Estaba debajo de tu cama. Explícate.

959
01:07:47,188 --> 01:07:48,815
Quiero ir a una escuela humana.

960
01:07:49,023 --> 01:07:51,402
--¿Eh?
--Quiero aprender sobre el otro mundo, así que…

961
01:07:51,610 --> 01:07:54,780
¿No tienes más importante?
¿Qué hacer además de eso?

962
01:07:54,989 --> 01:07:57,157
Pensé en volverme fuerte
era tu objetivo, ¿no?

963
01:07:57,365 --> 01:07:59,409
--Me he vuelto fuerte.
--¡¿Eh?! ¡No me hagas reír!

964
01:07:59,617 --> 01:08:00,577
Kumatetsu...

965
01:08:00,786 --> 01:08:02,496
Me he vuelto lo suficientemente fuerte.

966
01:08:02,704 --> 01:08:05,248
¿Cómo crees que has
¿Se volvió fuerte? ¡¿Eh?!

967
01:08:05,458 --> 01:08:08,335
Uf, esto siempre pasa
cada vez que hablo contigo, ¿no?

968
01:08:08,543 --> 01:08:11,338
No me escuchas; tu solo
grita lo que tengas ganas de decir.

969
01:08:11,547 --> 01:08:13,673
¡Dime! ¡¿Cuándo te volviste fuerte?!

970
01:08:13,882 --> 01:08:14,675
Olvídalo.

971
01:08:14,884 --> 01:08:17,261
¡Espera! ¿Adónde vas?

972
01:08:17,470 --> 01:08:20,305
Tengo algo más que decirte.
Encontré a mi padre.

973
01:08:20,514 --> 01:08:22,975
Ahí es donde voy. Simplemente lo decidí.

974
01:08:25,185 --> 01:08:27,688
¡Esperar! ¡Esperar!

975
01:08:27,896 --> 01:08:29,064
--¡No te vayas!
--Mover.

976
01:08:29,273 --> 01:08:30,815
¡No te dejaré ir!

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,407
¡No te vayas!

978
01:08:39,449 --> 01:08:43,162
¡Kyuta! ¡Kyuta!

979
01:08:45,331 --> 01:08:48,167
¿Resolviste aquello de lo que no estabas seguro?

980
01:08:49,585 --> 01:08:51,127
Supongo que no.

981
01:08:51,337 --> 01:08:55,048
Ya no importa.
Voy a ir a ver a mi papá ahora.

982
01:08:55,256 --> 01:08:57,051
Una vez que lo vea, lo resolveré.

983
01:08:57,259 --> 01:08:58,301
¿No estás forzando las cosas?

984
01:08:58,511 --> 01:09:00,554
¿Por qué lo estaría?

985
01:09:00,762 --> 01:09:04,600
Estaré en la biblioteca todo el día hoy.
¡Si pasa algo, pásate!

986
01:09:07,019 --> 01:09:09,104
¡No! ¡No, no, no, no!

987
01:09:09,313 --> 01:09:12,483
--Lo lamento.
--¡Cualquiera que no sea lento debería entender esto!

988
01:09:12,690 --> 01:09:15,235
--Lo lamento.
--¡Deja de disculparte por todo!

989
01:09:15,444 --> 01:09:16,403
¡Lo lamentamos!

990
01:09:16,612 --> 01:09:18,113
¡Suficiente!

991
01:09:18,322 --> 01:09:20,157
Caray, ¿qué les pasa a todos?

992
01:09:20,365 --> 01:09:23,202
Imagínese, el padre finalmente aparece ahora.

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,412
¿Crees que realmente quiere no volver?

994
01:09:25,621 --> 01:09:27,456
No hay ninguna razón por la que él
<i>volvería</i>, ¿verdad?

995
01:09:27,664 --> 01:09:28,707
Mmm...

996
01:09:28,916 --> 01:09:32,711
Sin Kyuta, Kumatetsu volverá
al desastre sin esperanza que era antes.

997
01:09:32,920 --> 01:09:34,003
No, él ya tiene...

998
01:09:34,212 --> 01:09:35,171
--¡Cállate!
--¡Vaya!

999
01:09:35,381 --> 01:09:38,050
¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Míralo!

1000
01:09:38,259 --> 01:09:42,555
A pesar de cómo es, se considera a sí mismo.
El padre sustituto de Kyuta todo este tiempo.

1001
01:09:42,762 --> 01:09:44,472
¿Quién, él?

1002
01:09:44,681 --> 01:09:46,225
Tonterías.

1003
01:09:54,440 --> 01:09:55,943
¡Ren!

1004
01:09:56,944 --> 01:09:59,488
La cena de esta noche. Tortillas con jamón.

1005
01:09:59,697 --> 01:10:01,698
Yo cocinaré y podremos comer juntos.

1006
01:10:06,703 --> 01:10:12,458
Entonces, ¿podrías contarme más sobre esto?
persona que te ha estado cuidando?

1007
01:10:12,667 --> 01:10:13,918
¿Eh?

1008
01:10:14,127 --> 01:10:17,590
Tengo que presentar mis respetos.
Después de eso, le daré las gracias como es debido.

1009
01:10:17,797 --> 01:10:20,050
y entonces los dos podremos vivir juntos.

1010
01:10:20,259 --> 01:10:21,301
Sólo un minuto...

1011
01:10:21,510 --> 01:10:24,345
¿Mmm? Por supuesto que lo haremos.

1012
01:10:24,555 --> 01:10:29,350
Es sólo que... de repente no puedo
recuperar el tiempo perdido.

1013
01:10:29,560 --> 01:10:32,145
Oh. Sólo pensé...

1014
01:10:32,354 --> 01:10:34,898
Sí, tienes razón. el pasaje
de tiempo para un adulto es diferente

1015
01:10:35,106 --> 01:10:39,110
que el paso del tiempo para un niño.

1016
01:10:39,319 --> 01:10:44,365
A mi me parece que fue ayer
que viví contigo y tu mamá.

1017
01:10:44,574 --> 01:10:45,658
Ayer...

1018
01:10:45,868 --> 01:10:47,411
Perdón si te presioné.

1019
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
Empecemos de nuevo, poco a poco.

1020
01:10:50,122 --> 01:10:52,457
Nos olvidaremos de todos los
dificultades que has tenido hasta ahora,

1021
01:10:52,666 --> 01:10:55,168
y de aquí en adelante comenzaremos a avanzar.

1022
01:10:55,377 --> 01:10:57,253
¿Qué estamos empezando de nuevo?

1023
01:10:57,462 --> 01:11:01,050
--¿Eh?
--¿Por qué asumes que ha sido difícil?

1024
01:11:01,257 --> 01:11:03,260
¡¿Qué sabes de mí, papá?!

1025
01:11:03,469 --> 01:11:06,305
--Ren...
--No actúes como si me conocieras,
cuando no sabes nada!

1026
01:11:06,512 --> 01:11:08,349
Ren, yo no estaba...

1027
01:11:16,649 --> 01:11:20,485
Por supuesto que no sabes nada.
No te he dicho nada.

1028
01:11:20,694 --> 01:11:22,738
Lo lamento. No creo que venga esta noche.

1029
01:11:22,945 --> 01:11:25,073
--¿Qué tal la cena?
--Está bien.

1030
01:11:25,282 --> 01:11:28,786
¡Ren! Puedes decidir qué
¡vas a hacer a partir de ahora!

1031
01:11:28,993 --> 01:11:30,662
¡Pero no lo olvides!

1032
01:11:30,871 --> 01:11:34,291
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
en mi poder ayudar! Entonces...

1033
01:11:35,501 --> 01:11:37,002
¡Ren!

1034
01:11:41,131 --> 01:11:44,676
¿Qué me pasa?
¿Por qué le diría eso a papá?

1035
01:11:44,885 --> 01:11:47,512
--¡No te vayas!
--Maldita sea, ¿por qué tiene que...?

1036
01:11:47,720 --> 01:11:48,514
Empecemos de nuevo.

1037
01:11:48,721 --> 01:11:49,681
¡Maldita sea!

1038
01:11:49,890 --> 01:11:50,807
¡No te vayas!

1039
01:11:51,015 --> 01:11:51,850
¡Maldita sea!

1040
01:11:52,059 --> 01:11:53,560
¡No lo entiendo!

1041
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
¿Es eso...?

1042
01:12:16,417 --> 01:12:22,715
Los odio... Yo... los odio... Yo... los odio...

1043
01:12:23,881 --> 01:12:25,384
...yo de aquel entonces?

1044
01:12:29,721 --> 01:12:31,222
¿Un agujero?

1045
01:12:33,391 --> 01:12:34,893
¡Se ha ido!

1046
01:13:04,088 --> 01:13:05,591
¿Ren?

1047
01:13:14,265 --> 01:13:18,145
Te ves tan aterrador.
Es como si ni siquiera fueras tú, Ren.

1048
01:13:18,353 --> 01:13:24,109
Dime, ¿qué soy exactamente?
¿Soy humano? ¿O soy una bestia?

1049
01:13:24,318 --> 01:13:25,444
¿Bestia?

1050
01:13:25,652 --> 01:13:28,697
¿O soy... algún monstruo feo?

1051
01:13:28,905 --> 01:13:30,448
¿De qué estás hablando?

1052
01:13:30,657 --> 01:13:34,744
Dime. ¿Eh? ¿Qué soy yo?

1053
01:13:34,953 --> 01:13:36,829
Ren, estás actuando raro.

1054
01:13:40,876 --> 01:13:44,296
¿Qué soy exactamente? ¡¿Qué soy yo?!

1055
01:13:54,597 --> 01:13:58,435
A veces el dolor también es demasiado para mí.

1056
01:13:58,644 --> 01:14:03,105
Pienso: "Ya he terminado con esto".
Siento como si mi corazón fuera a estallar.

1057
01:14:04,774 --> 01:14:07,402
No eres sólo tú, Ren, y no soy sólo yo.

1058
01:14:07,610 --> 01:14:11,573
Estoy seguro de que a todo el mundo le pasa.
Entonces, está bien.

1059
01:14:11,782 --> 01:14:15,493
Entonces... está bien.

1060
01:14:22,376 --> 01:14:27,338
Gracias. Me siento tranquilo ahora. Iré a refrescarme.

1061
01:14:28,465 --> 01:14:30,132
Ah, espera.

1062
01:14:33,136 --> 01:14:35,889
Es el marcapáginas de un libro.
Me gustaba cuando era pequeña.

1063
01:14:36,097 --> 01:14:39,643
Esto me ha ayudado muchísimo.

1064
01:14:39,851 --> 01:14:44,939
Si alguna vez sientes que estás fuera de control,
o la forma en que lo acabas de hacer...

1065
01:14:45,148 --> 01:14:46,774
...recuerda esto.

1066
01:14:46,984 --> 01:14:48,484
Un poco de encanto.

1067
01:14:49,235 --> 01:14:51,113
"Jutengai"

1068
01:14:53,239 --> 01:14:55,242
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

1069
01:14:55,449 --> 01:14:57,202
¡Kyuta!

1070
01:14:57,411 --> 01:14:59,078
¡Ven a visitarnos!

1071
01:15:00,162 --> 01:15:04,417
El señor de repente fijó una fecha,
Así que toda la ciudad ha estado alborotada.

1072
01:15:04,626 --> 01:15:06,168
¿Una cita?

1073
01:15:06,377 --> 01:15:07,462
Siéntete como en casa, ¿vale?

1074
01:15:07,671 --> 01:15:09,631
Gracias mami.

1075
01:15:09,840 --> 01:15:13,801
Mañana es el día en que mi papá y
Tu maestro tiene su enfrentamiento.

1076
01:15:14,011 --> 01:15:16,137
Ellos van a decidir quién será el próximo señor.

1077
01:15:16,345 --> 01:15:18,140
No me digas que no lo sabías.

1078
01:15:18,347 --> 01:15:19,975
En realidad, estamos como teniendo una pelea.

1079
01:15:20,182 --> 01:15:22,728
Las cosas son incómodas y yo
Hace tiempo que no lo veo.

1080
01:15:22,935 --> 01:15:25,021
Oh.

1081
01:15:25,229 --> 01:15:28,358
Por otra parte, tampoco he visto a papá.

1082
01:15:28,567 --> 01:15:30,985
Ha estado ocupado con su entrenamiento todo el tiempo.

1083
01:15:31,194 --> 01:15:33,697
Lo extraño, pero ¿qué puedo hacer?

1084
01:15:33,905 --> 01:15:36,824
No quieres a tu maestro
perder tampoco, ¿verdad?

1085
01:15:37,033 --> 01:15:40,996
Entonces no hagas las cosas incómodas
entre ustedes; anímelo.

1086
01:15:41,203 --> 01:15:42,122
Sí.

1087
01:15:42,331 --> 01:15:45,458
Cualquiera que se convierta en señor,
Seguiremos siendo amigos.

1088
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
Por supuesto.

1089
01:15:46,918 --> 01:15:48,628
Esperemos que sea un buen partido.

1090
01:15:48,837 --> 01:15:50,713
Sí.

1091
01:15:50,922 --> 01:15:52,341
Jiromaru...

1092
01:15:52,548 --> 01:15:53,591
¡Hermano!

1093
01:15:53,800 --> 01:15:57,345
No deberías molestar a Kyuta.
manteniéndolo aquí demasiado tiempo.

1094
01:15:57,554 --> 01:16:00,097
¿Escuchas eso? la tarde
las cigarras ya cantan.

1095
01:16:00,306 --> 01:16:02,350
Lo acompañaré hasta la puerta principal.

1096
01:16:06,354 --> 01:16:08,523
Gracias. Adiós.

1097
01:16:16,280 --> 01:16:18,742
¿Un buen partido? No me hagas reír.

1098
01:16:18,951 --> 01:16:22,453
ya sabemos quien es
va a ganar desde el principio.

1099
01:16:22,662 --> 01:16:26,707
Los de poca monta como tú,
tú humano, y Kumatetsu,

1100
01:16:26,917 --> 01:16:30,002
deberías mantener tus lugares como
¡Qué pequeños que sois!

1101
01:16:32,296 --> 01:16:34,131
Ichirohiko...

1102
01:16:40,262 --> 01:16:43,809
¿Por qué... tienes un agujero como yo...?

1103
01:16:44,016 --> 01:16:45,519
Por qué...?

1104
01:17:09,960 --> 01:17:11,086
¿A quién apoyas?

1105
01:17:11,293 --> 01:17:12,878
Ah, no lo sé.

1106
01:17:13,087 --> 01:17:14,088
Estoy tomando Iozen.

1107
01:17:14,296 --> 01:17:15,423
Tengo a Kumatetsu.

1108
01:17:15,631 --> 01:17:18,051
Yo... ¡Ah! ¡No puedo decidirme!

1109
01:17:18,260 --> 01:17:20,761
¡He agonizado! Durante estos últimos nueve años,

1110
01:17:20,970 --> 01:17:23,640
He agonizado y agonizado,
y agonizó un poco más.

1111
01:17:23,849 --> 01:17:26,225
Por fin me he decidido.

1112
01:17:26,435 --> 01:17:29,395
Entonces, ¿en qué dios te vas a convertir?

1113
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
¡Sin duda, un dios de la toma de decisiones!

1114
01:17:33,567 --> 01:17:36,569
La ceremonia de la reencarnación
tendrá lugar después del partido,

1115
01:17:36,778 --> 01:17:38,529
así que espero con ansias eso.

1116
01:17:38,738 --> 01:17:44,077
Ahora realizaremos la ceremonia.
para decidir el nuevo señor de Jutengai!

1117
01:17:44,286 --> 01:17:46,621
¡Candidatos, den un paso adelante!

1118
01:17:58,257 --> 01:18:02,511
¡Guau! Se nota sólo por las palabras de los alumnos.
¡Se enfrenta a que esto es claramente un desajuste!

1119
01:18:02,720 --> 01:18:04,639
Si tan solo Kyuta estuviera aquí.

1120
01:18:04,847 --> 01:18:08,726
Kumatetsu, no luzcas tan triste.
El partido está por comenzar.

1121
01:18:13,189 --> 01:18:14,983
¡Ah, cállate!

1122
01:18:26,953 --> 01:18:31,207
De acuerdo con las reglas de etiqueta,
las espadas permanecerán en sus vainas.

1123
01:18:31,416 --> 01:18:33,126
No está permitido dibujarlos.

1124
01:18:33,335 --> 01:18:34,711
Si huyes, perderás.

1125
01:18:34,920 --> 01:18:38,297
y si estas noqueado
contando hasta diez, perderás.

1126
01:18:38,506 --> 01:18:41,926
Todas las demás reglas de etiqueta.
será estrictamente observado.

1127
01:18:42,135 --> 01:18:44,220
¡Concursantes listos!

1128
01:18:50,851 --> 01:18:52,354
¡Comenzar!

1129
01:18:55,731 --> 01:18:57,234
¿Justo fuera de la puerta?

1130
01:18:58,777 --> 01:18:59,819
¡Kumatetsu lo está dominando!

1131
01:19:00,028 --> 01:19:02,530
¡Ese bastardo ni siquiera está considerando la resistencia!

1132
01:19:05,117 --> 01:19:05,908
¡Papá!

1133
01:19:06,118 --> 01:19:07,618
¡Cállate y mira!

1134
01:19:28,472 --> 01:19:29,975
Ahí, ¿ves?

1135
01:19:50,078 --> 01:19:51,579
¡Oh, mierda!

1136
01:19:56,458 --> 01:19:58,002
¡Ese es Padre para ti!

1137
01:20:02,716 --> 01:20:03,841
Esto no es bueno.

1138
01:20:04,050 --> 01:20:06,051
Lo están golpeando por nada.

1139
01:20:08,305 --> 01:20:09,264
¿Es esto...?

1140
01:20:09,471 --> 01:20:10,974
...¿ya terminó?

1141
01:20:12,391 --> 01:20:14,519
¡¿Ya terminaste, Kumatetsu?!

1142
01:20:24,069 --> 01:20:25,863
¡Uno!

1143
01:20:26,072 --> 01:20:27,948
¡Dos!

1144
01:20:28,158 --> 01:20:30,076
¡Tres!

1145
01:20:30,284 --> 01:20:32,078
¡Cuatro!

1146
01:20:32,287 --> 01:20:34,247
¡Cinco!

1147
01:20:34,456 --> 01:20:36,207
--¡Seis!
--¡Tonterías!

1148
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
¡Siete!

1149
01:20:38,585 --> 01:20:40,628
¡Ocho!

1150
01:20:40,837 --> 01:20:41,630
¡Kyuta!

1151
01:20:41,837 --> 01:20:43,465
N--

1152
01:20:43,672 --> 01:20:46,091
--¡Es Kyuta!
--¡Es el mejor alumno de Kumatetsu!

1153
01:20:46,301 --> 01:20:47,801
¿<i>Él</i>?

1154
01:20:49,679 --> 01:20:51,180
Kyuta...

1155
01:20:52,474 --> 01:20:53,600
¡Kyuta, por favor!

1156
01:20:53,807 --> 01:20:55,685
¡Anima a Kumatetsu!

1157
01:20:58,229 --> 01:21:00,314
¡¿Qué estás haciendo, tonto?!

1158
01:21:00,523 --> 01:21:02,399
¡Levántate ya!

1159
01:21:02,609 --> 01:21:07,072
Tienes mucho valor para mostrar
¡tu cara aquí, después de salir!

1160
01:21:07,279 --> 01:21:09,282
¡¿Qué pasa contigo?! ¡Te ves ridículo!

1161
01:21:09,490 --> 01:21:10,658
¿Qué dijiste, bastardo?

1162
01:21:10,867 --> 01:21:13,703
--¡Eres una vergüenza!
--¡Ahora no es el momento de insultarse unos a otros!

1163
01:21:13,912 --> 01:21:16,997
¡Dame un respiro! ¿Por qué son
¡¿A estos dos siempre les gusta esto?!

1164
01:21:17,207 --> 01:21:20,210
¡No actúes deprimido!
¡Derrótalo, incluso si estás solo!

1165
01:21:20,417 --> 01:21:26,675
¡Ja! No necesito que te metas tu
¡Entra aquí para evitar que pierda!

1166
01:21:36,810 --> 01:21:38,310
¡¿Qué?!

1167
01:21:42,690 --> 01:21:43,774
Entonces, ¿todavía está dispuesto a esto?

1168
01:21:43,984 --> 01:21:46,110
¡Esto empieza a ponerse bueno!

1169
01:21:54,536 --> 01:21:57,706
¡Desde la derecha! ¡Influencia! ¡Encimera!

1170
01:21:59,039 --> 01:22:00,792
¡Puedes hacerlo! ¡Guardia media!

1171
01:22:03,420 --> 01:22:06,588
Mira eso. ¡El chico está sonriendo!

1172
01:22:06,797 --> 01:22:09,884
Esa es la mirada que tiene en su cara.
cuando está entrenando con Kyuta.

1173
01:22:10,092 --> 01:22:12,761
Estás bromeando.
¡Está en medio de un partido!

1174
01:22:12,970 --> 01:22:17,266
En este momento, su mente está en un lugar que
trasciende al oponente que tiene delante.

1175
01:22:17,475 --> 01:22:21,186
Realmente es una concentración perfecta.
una elevación por encima del yo.

1176
01:22:21,395 --> 01:22:23,398
Por sí solo, Kumatetsu no
tener posibilidades de ganar.

1177
01:22:23,605 --> 01:22:26,900
Sin embargo, con ellos dos, ¿quién sabe?

1178
01:22:28,110 --> 01:22:30,070
¡Papá, aguanta!

1179
01:22:32,740 --> 01:22:34,326
¡Ah! ¡Está perdiendo!

1180
01:22:34,533 --> 01:22:36,286
¡Callarse la boca!

1181
01:22:36,493 --> 01:22:38,203
¡¿Hermano?!

1182
01:22:38,412 --> 01:22:39,706
Kyuta...

1183
01:22:39,913 --> 01:22:43,251
¡Ese bastardo! ¡Es sólo un humano!

1184
01:22:47,713 --> 01:22:50,050
¡No dejes que te presione!
¡Deja de perder contra él!

1185
01:22:50,257 --> 01:22:52,217
¡Usa tu extraña fuerza!

1186
01:23:03,729 --> 01:23:05,230
¡Ahora!

1187
01:23:06,231 --> 01:23:07,734
¡¿Qué?!

1188
01:23:13,698 --> 01:23:16,408
¡Justo ahí!

1189
01:23:30,590 --> 01:23:32,216
¡Uno!

1190
01:23:32,425 --> 01:23:34,010
¡Dos!

1191
01:23:34,219 --> 01:23:35,804
¡Tres!

1192
01:23:36,011 --> 01:23:37,555
¡Cuatro!

1193
01:23:37,764 --> 01:23:39,306
¡Cinco!

1194
01:23:39,515 --> 01:23:41,100
¡Seis!

1195
01:23:41,309 --> 01:23:42,810
¡Siete!

1196
01:23:43,019 --> 01:23:44,520
¡Ocho!

1197
01:23:44,729 --> 01:23:46,314
¡Nueve!

1198
01:23:46,523 --> 01:23:48,274
¡Diez!

1199
01:23:48,483 --> 01:23:51,903
¡El partido está decidido para Kumatetsu!

1200
01:24:12,673 --> 01:24:14,007
No me pongas así de nervioso.

1201
01:24:14,216 --> 01:24:16,261
Nunca te pedí que te preocuparas por mí.

1202
01:24:16,469 --> 01:24:17,970
Tienes suerte de haber ganado.

1203
01:24:18,179 --> 01:24:19,680
Por supuesto que iba a ganar.

1204
01:24:19,889 --> 01:24:21,932
No seas absurdo. Estabas tan flácido como un trapo.

1205
01:24:22,141 --> 01:24:23,643
Rellénalo.

1206
01:24:31,693 --> 01:24:35,154
¡Es el ascenso de un nuevo señor!

1207
01:24:40,368 --> 01:24:42,494
¡Banzai! ¡Banzai!

1208
01:24:42,703 --> 01:24:44,122
Eres un buen hijo.

1209
01:24:44,329 --> 01:24:45,747
¿Eh?

1210
01:24:45,957 --> 01:24:47,458
Vamos.

1211
01:24:51,378 --> 01:24:55,382
¿Mmm? La espada... ya no está.

1212
01:25:06,144 --> 01:25:08,688
¿Qué es... esa cosa roja...?

1213
01:25:10,314 --> 01:25:11,733
Kyuta...

1214
01:25:11,940 --> 01:25:13,609
¿Qué está pasando?

1215
01:25:18,614 --> 01:25:22,952
¡Padre! Mi telequinesis y tu
Sword ha ganado el partido!

1216
01:25:23,161 --> 01:25:28,373
¡Tú ganas! No hay manera de que
¡El pequeño podría vencerte!

1217
01:25:28,582 --> 01:25:31,085
¿No es así, Kyuta?

1218
01:25:31,293 --> 01:25:33,296
¡¿No es así?!

1219
01:25:35,047 --> 01:25:36,591
¡Detente, Ichirohiko!

1220
01:25:36,798 --> 01:25:41,054
Padre, estoy a punto de acabar con él.
¡Mira esto, por favor!

1221
01:25:52,481 --> 01:25:55,068
¡¿Viste eso, Kyuta?! ¡Eso es lo que obtienes!

1222
01:25:55,275 --> 01:25:57,862
¿Verás? ¡El ganador es mi padre, Iozen!

1223
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
¡Tonto! ¿Crees que
¿Alguien reconocerá esto?

1224
01:26:08,413 --> 01:26:10,875
¡¿Q-Qué es eso?!

1225
01:26:11,083 --> 01:26:13,627
--¿Un agujero?
--¡No, Kyuta!

1226
01:26:20,510 --> 01:26:22,845
¿Cómo te atreves...?

1227
01:26:23,054 --> 01:26:24,764
¡¿Cómo te atreves?!

1228
01:26:24,972 --> 01:26:26,724
¡Kyuta! ¡Rechaza la oscuridad!

1229
01:26:26,932 --> 01:26:27,809
¡Hermano!

1230
01:26:28,016 --> 01:26:31,061
¡No hagas esto, Kyuta! ¡Ah, esto es un desastre!

1231
01:26:52,166 --> 01:26:53,710
Kyuta...

1232
01:26:54,961 --> 01:26:56,921
...tú...

1233
01:26:57,130 --> 01:27:00,757
La oscuridad... se está apoderando de Ichirohiko.

1234
01:27:01,842 --> 01:27:03,636
...pagará.

1235
01:27:10,059 --> 01:27:12,645
¿Hermano? ¿Dónde estás?

1236
01:27:12,854 --> 01:27:14,354
¡Hermano!

1237
01:27:18,025 --> 01:27:19,193
Ey...

1238
01:27:19,402 --> 01:27:22,279
...¿para qué estás... tomando una siesta...?

1239
01:27:22,488 --> 01:27:24,782
Levántate... levántate...

1240
01:27:30,912 --> 01:27:32,707
Kyuta...

1241
01:27:32,914 --> 01:27:34,542
¡Kyuta!

1242
01:27:34,751 --> 01:27:36,836
¡Llegas tarde! ¡Tarde, tarde, tarde, tarde!

1243
01:27:37,045 --> 01:27:39,796
¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos entrenamiento!

1244
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
Chico...

1245
01:27:51,850 --> 01:27:53,645
¿Qué te pasa, Chico?

1246
01:28:17,251 --> 01:28:21,421
Lo siento, Ichirohiko. Lo lamento.

1247
01:28:21,631 --> 01:28:26,135
Ese poder de Ichirohiko es
Definitivamente no es telequinesis de bestias.

1248
01:28:26,344 --> 01:28:28,970
Es claramente un poder
provocado por la oscuridad

1249
01:28:29,180 --> 01:28:31,599
que sólo habita en los corazones humanos.

1250
01:28:31,807 --> 01:28:36,645
Señor, ¿ya sabías la verdad?

1251
01:28:36,854 --> 01:28:40,024
Iozen, dime por qué lo hiciste.

1252
01:29:03,338 --> 01:29:07,009
Estoy seguro de que sus verdaderos padres deben
He tenido muy buenas razones.

1253
01:29:07,217 --> 01:29:10,721
Decidí criarlo en secreto.

1254
01:29:10,930 --> 01:29:13,807
Sabía que los humanos tenían oscuridad.
morando dentro de sus corazones,

1255
01:29:14,015 --> 01:29:16,644
pero pensé que si lo criaba,
él estaría bien.

1256
01:29:16,853 --> 01:29:20,605
Mirando hacia atrás ahora,
Sin embargo, eso fue vanidad.

1257
01:29:20,814 --> 01:29:22,859
Fue mi propia arrogancia.

1258
01:29:24,318 --> 01:29:27,904
¿Por qué no tengo colmillos como usted, padre?

1259
01:29:28,113 --> 01:29:31,576
No te preocupes por eso.
Crecerán con el tiempo.

1260
01:29:31,783 --> 01:29:35,621
¿Por qué no me crece la nariz?
por mucho tiempo, como el tuyo?

1261
01:29:35,829 --> 01:29:38,373
No te preocupes. Algún día lo será.

1262
01:29:39,417 --> 01:29:42,252
Padre, ¿qué soy exactamente?

1263
01:29:42,462 --> 01:29:45,088
Ichirohiko, eres mi chico.

1264
01:29:45,297 --> 01:29:49,761
Eres hijo de Iozen y de nadie más.

1265
01:29:50,927 --> 01:29:54,974
Cuanto más intentabas convencer
él era hijo de una bestia,

1266
01:29:55,182 --> 01:29:57,143
Cuanto más perdía Ichirohiko la confianza en sí mismo,

1267
01:29:57,350 --> 01:30:00,771
lo que hizo que la oscuridad se hiciera cada vez más profunda.

1268
01:30:00,979 --> 01:30:03,983
Pero pensar que el
atmósfera del mundo de las bestias

1269
01:30:04,192 --> 01:30:08,445
podría exponer el agujero en un
El corazón humano tan dramáticamente...

1270
01:30:08,654 --> 01:30:11,032
¿Qué es la oscuridad?

1271
01:30:11,239 --> 01:30:13,533
Soy tonto, así que no lo entiendo.

1272
01:30:13,743 --> 01:30:16,369
No me importa de dónde vino el hermano.

1273
01:30:16,578 --> 01:30:18,747
Para mí, Hermano es sólo Hermano.

1274
01:30:18,956 --> 01:30:20,416
Jiromaru...

1275
01:30:20,625 --> 01:30:26,421
Señor, ¿no se nos permitirá
¿Vivir junto con Ichirohiko?

1276
01:30:26,631 --> 01:30:29,509
¿No hay esperanza de que empecemos de nuevo ahora?

1277
01:30:29,716 --> 01:30:32,929
En este momento, Ichirohiko está deambulando, perdido.

1278
01:30:33,136 --> 01:30:36,932
Hasta que podamos conducir eso
oscuridad de Ichirohiko,

1279
01:30:37,140 --> 01:30:40,019
nada será posible.

1280
01:30:43,271 --> 01:30:44,774
¡Kyuta!

1281
01:30:46,650 --> 01:30:49,444
¿Vas a dejar Kumatetsu simplemente?

1282
01:30:51,655 --> 01:30:56,577
¡Tonto! ¿Estás buscando venganza?
¡¿De qué servirá eso?!

1283
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
O-Oye, Hyakushubo...

1284
01:30:58,119 --> 01:30:59,329
¡No puedo soportarlo más!

1285
01:30:59,538 --> 01:31:02,750
Si crees que siempre seré un presa fácil,
¡Estás muy equivocado!

1286
01:31:02,958 --> 01:31:07,003
¿No has aprendido nada al ver
¡¿Qué pasó con Kumatetsu, idiota?!

1287
01:31:16,930 --> 01:31:19,307
Entonces, ¿todavía vas a ir?

1288
01:31:21,978 --> 01:31:23,770
Gracias por regañarme.

1289
01:31:23,979 --> 01:31:26,774
Me ayudó a aclarar mis pensamientos.

1290
01:31:26,983 --> 01:31:29,609
Sin embargo, no voy por venganza.

1291
01:31:29,819 --> 01:31:32,613
Ichirohiko y yo somos muy parecidos,
y si hubiera cometido un desliz,

1292
01:31:32,822 --> 01:31:35,574
Podría haber resultado como él.

1293
01:31:35,783 --> 01:31:37,368
La razón por la que eso no sucedió

1294
01:31:37,577 --> 01:31:41,288
fue por la cantidad de gente
quien ayudó a criarme.

1295
01:31:41,497 --> 01:31:45,458
Sr. Tata, Sr. Hyaku y todos los demás.

1296
01:31:45,667 --> 01:31:48,212
Kyuta... tú...

1297
01:31:48,421 --> 01:31:51,506
Pero no puedo fingir que no es mi problema.

1298
01:31:51,716 --> 01:31:56,804
El problema de Ichirohiko es mi problema también. Entonces...

1299
01:31:57,012 --> 01:32:01,141
...Tengo que irme. Te pido que lo cuides.

1300
01:32:03,978 --> 01:32:07,899
¡Sí, está bien! ¡Puedo ver lo resuelto que estás!

1301
01:32:08,106 --> 01:32:09,817
¡Nos dejaste encargarnos de Kumatetsu!

1302
01:32:10,025 --> 01:32:15,030
¡Lo ayudaremos!
¡Así que continúa! ¡Adelante, ahora!

1303
01:32:33,632 --> 01:32:38,261
Las muchas personas que ayudaron a criarlo, ¿eh?

1304
01:32:38,470 --> 01:32:42,099
¿Quién hubiera adivinado alguna vez?
¿Eso nos incluiría a nosotros?

1305
01:32:42,307 --> 01:32:45,978
Hemos estado con Kyuta desde entonces.
después de todo, era un niño pequeño.

1306
01:32:46,186 --> 01:32:50,399
Sí. Al principio, él era un
Mocoso desagradable y de boca inteligente.

1307
01:32:50,608 --> 01:32:54,403
Llueva o haga sol, íbamos todos los días,
nunca tener suficiente.

1308
01:32:54,612 --> 01:32:58,448
Lo cuidamos y él
Nunca pareció agradecido.

1309
01:32:58,658 --> 01:33:01,868
Y antes de que nos diéramos cuenta, había crecido tanto.

1310
01:33:02,078 --> 01:33:04,829
Siempre hablaba bastante bien.

1311
01:33:07,667 --> 01:33:08,960
Te hace sentir orgulloso, ¿eh?

1312
01:33:09,167 --> 01:33:11,002
Te hace sentir orgulloso.

1313
01:33:16,257 --> 01:33:17,259
Kumatetsu!

1314
01:33:37,488 --> 01:33:38,447
"Teléfono público"

1315
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
"Llamadas perdidas: 1"

1316
01:33:40,365 --> 01:33:40,408
Ren...

1317
01:33:58,009 --> 01:34:00,552
Quiero que te aferres a esto.

1318
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
¿Por qué? ¿Cómo?

1319
01:34:03,596 --> 01:34:06,350
Hay alguien que yo
tener que arreglar las cosas.

1320
01:34:06,559 --> 01:34:08,310
No estoy seguro de si puedo vencerlo o no.

1321
01:34:08,519 --> 01:34:12,564
Si pierdo, podría ser el final.
de todo. Es por eso.

1322
01:34:12,773 --> 01:34:14,358
No...

1323
01:34:14,567 --> 01:34:16,234
Me alegro de haberte conocido, Kaede.

1324
01:34:16,444 --> 01:34:19,947
Gracias a ti aprendí mucho
de cosas que no sabía.

1325
01:34:20,155 --> 01:34:23,367
Realmente me hiciste darme cuenta
que el mundo es un lugar grande.

1326
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
¿De qué estás hablando?
Aún queda mucho por...

1327
01:34:25,953 --> 01:34:29,582
Me alegro de haber podido estudiar contigo.

1328
01:34:29,789 --> 01:34:32,376
Entonces quería decir gracias.

1329
01:34:32,585 --> 01:34:37,922
Espera... ¡No, no lo haré! No permitiré esto...

1330
01:34:40,801 --> 01:34:42,470
¡Kyuta!

1331
01:34:46,015 --> 01:34:48,559
Vas a pagar.

1332
01:34:48,768 --> 01:34:50,935
Eres sólo un humano...

1333
01:34:51,145 --> 01:34:53,021
¡No, aquí no!

1334
01:34:53,229 --> 01:34:54,731
¿Es eso...?

1335
01:34:56,399 --> 01:34:58,485
Estás en peligro. Huir.

1336
01:35:02,113 --> 01:35:04,492
¡¿Qué estás esperando?! ¡Ir!

1337
01:35:04,699 --> 01:35:06,368
¡Mmmm!

1338
01:35:06,577 --> 01:35:08,162
¡No te dejaré ir!

1339
01:35:11,582 --> 01:35:13,083
Tonterías.

1340
01:35:16,127 --> 01:35:17,755
¡Corre lo más rápido que puedas!

1341
01:35:22,926 --> 01:35:24,427
¡Quédate atrás!

1342
01:35:31,935 --> 01:35:32,811
¿Eh? ¿Qué es esto?

1343
01:35:33,020 --> 01:35:35,230
¿Están filmando un programa de televisión o algo así?

1344
01:36:14,645 --> 01:36:16,146
¡Ren!

1345
01:36:24,529 --> 01:36:28,576
Maldita sea, aquí no está bien.
¿Hay algún otro lugar...?

1346
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
¿Ballena?

1347
01:36:39,587 --> 01:36:42,756
¡Estás en peligro! ¡No bajes por ahí!

1348
01:36:42,965 --> 01:36:44,466
¡Date prisa y sal de aquí!

1349
01:36:51,640 --> 01:36:52,891
--¿Mmm?
--¿Qué es eso?

1350
01:36:53,100 --> 01:36:54,601
¿Qué es esa sombra?

1351
01:37:06,029 --> 01:37:08,364
--¿Eso es...?
--¿Eh?

1352
01:37:08,573 --> 01:37:10,743
¿Una ballena...?

1353
01:37:24,797 --> 01:37:27,509
¡Salgan de sus autos! ¡Hazlo!

1354
01:37:38,895 --> 01:37:39,771
¡¿Qué es eso?!

1355
01:37:39,979 --> 01:37:42,649
¡Oye, sal de aquí! ¡Corre, rápido!

1356
01:37:44,859 --> 01:37:46,362
¡Correr!

1357
01:37:49,113 --> 01:37:50,615
Kaede!

1358
01:38:11,220 --> 01:38:13,596
¿Cómo se supone que voy a derrotarlo?

1359
01:38:15,849 --> 01:38:17,685
¡Por aquí!

1360
01:38:17,893 --> 01:38:19,395
¡¿Adónde vas?!

1361
01:38:41,833 --> 01:38:43,377
"Se interrumpió el servicio de la línea Ginza"

1362
01:38:43,377 --> 01:38:47,213
"Servicio interrumpido en todas las líneas"

1363
01:38:47,588 --> 01:38:48,298
"Tren llegando a la vía

1364
01:38:48,673 --> 01:38:49,382
"Tren llegando a la vía

1365
01:38:49,757 --> 01:38:50,466
"Tren llegando a la vía

1366
01:38:54,095 --> 01:38:58,100
¿Qué hago para oponerme a él?

1367
01:38:58,309 --> 01:39:03,229
Si abro mi corazón hueco,
y encerrar toda su oscuridad dentro,

1368
01:39:03,439 --> 01:39:07,568
luego atravesame con mi espada,
¿Lo sacaré de este mundo conmigo?

1369
01:39:09,069 --> 01:39:13,032
¿Eso es todo lo que puedo hacer en este momento?

1370
01:39:13,239 --> 01:39:18,494
¿Sabes que? he estado
preguntándome algo.

1371
01:39:18,703 --> 01:39:23,958
"¿Por qué estoy sosteniendo la mano de Ren?
y huir con él?"

1372
01:39:24,167 --> 01:39:27,755
"Aquí estoy, muerto de miedo,
entonces ¿por qué lo hago?".

1373
01:39:27,962 --> 01:39:30,381
Entonces recordé algo.

1374
01:39:30,591 --> 01:39:36,512
¡Qué increíblemente feliz me sentí cuando
Se conocieron por primera vez y empezaron a estudiar juntos.

1375
01:39:36,721 --> 01:39:42,394
Quiero decir, no hay nadie más que
Disfruta estudiando tanto como tú.

1376
01:39:42,603 --> 01:39:47,231
Cuando estoy contigo me da
el coraje para seguir adelante también.

1377
01:39:47,440 --> 01:39:49,902
Y ahora mismo, es lo mismo.

1378
01:39:50,109 --> 01:39:53,988
Ren, si vas a pelear,
entonces me quedo contigo.

1379
01:39:54,198 --> 01:40:00,537
No lo olvides, ninguno de nosotros
siempre está luchando solo.

1380
01:40:00,746 --> 01:40:02,956
Kaede...

1381
01:40:03,164 --> 01:40:05,083
Tenemos un anuncio que hacer.

1382
01:40:05,292 --> 01:40:07,418
Debido a una serie de incendios cerca de la estación de Shibuya,

1383
01:40:07,627 --> 01:40:10,588
este tren suspenderá operaciones
en esta estación, y brevemente--

1384
01:40:16,386 --> 01:40:17,762
¿Qué es todo este temblor?

1385
01:40:17,970 --> 01:40:21,682
Ichirohiko está detrás de Kyuta y está
¡Arrasando la ciudad humana!

1386
01:40:21,891 --> 01:40:24,770
¿Cómo podría el comprensivo
vibración de nuestros mundos

1387
01:40:24,978 --> 01:40:27,064
¿Tiene un impacto tan grande?

1388
01:40:27,271 --> 01:40:31,609
¿Por qué debemos ser arrastrados a
¿Un conflicto entre humanos?

1389
01:40:31,819 --> 01:40:35,613
Fue un error permitir que los humanos
en nuestro mundo en primer lugar.

1390
01:40:43,413 --> 01:40:46,500
¡Hola, Kumatetsu! no lo hagas
¡algo loco! ¡Podrías morir!

1391
01:40:46,707 --> 01:40:49,086
Ni siquiera puedes moverte
muy bien, ya sabes!

1392
01:40:49,293 --> 01:40:50,378
Callarse la boca.

1393
01:40:50,587 --> 01:40:55,509
Escuché lo que estaba pasando.
Tengo que hacer algo... tengo que...

1394
01:40:55,716 --> 01:40:57,176
Kumatetsu...

1395
01:40:57,386 --> 01:40:59,387
¡¿Qué crees que puedes hacer?!

1396
01:40:59,595 --> 01:41:04,059
Señor, eres el único.
Sólo tú puedes hacer algo al respecto.

1397
01:41:04,268 --> 01:41:07,563
Pero te quedas con los medios
para hacértelo todo a ti mismo.

1398
01:41:07,770 --> 01:41:08,980
Significa, ¿dijo?

1399
01:41:09,189 --> 01:41:11,692
¿Qué medios podría haber?

1400
01:41:11,899 --> 01:41:15,319
Kyuta cree que puede soportarlo.
ya sobre sus propios pies,

1401
01:41:15,529 --> 01:41:18,990
pero realmente todavía necesita que alguien lo ayude.

1402
01:41:19,198 --> 01:41:24,537
Puede que sea un tonto de poca monta,
pero aún así lo voy a ayudar.

1403
01:41:24,746 --> 01:41:29,167
Compensaré lo que falta dentro de su corazón.

1404
01:41:29,376 --> 01:41:34,131
Eso es lo único que
¡Este pequeño todavía puede hacerlo!

1405
01:41:38,510 --> 01:41:44,682
Hmm... Imagínate, siendo
¡Alguien para decir tal cosa!

1406
01:41:44,891 --> 01:41:49,604
Verás, me está pidiendo que me dé la vuelta.
sobre mi derecho a reencarnar.

1407
01:41:49,813 --> 01:41:51,981
¿Quieres renacer como un dios?

1408
01:41:52,190 --> 01:41:55,109
¡Ridículo! ¡Ninguna bestia normal puede hacer eso!

1409
01:41:55,319 --> 01:41:58,279
Eso es algo para lo que tienes que ser un señor...

1410
01:42:00,908 --> 01:42:01,867
¿Qué acaba de pasar?

1411
01:42:02,074 --> 01:42:04,786
Kumatetsu es el señor.

1412
01:42:04,994 --> 01:42:06,954
Escuche atentamente, Kumatetsu.

1413
01:42:07,163 --> 01:42:10,667
Una vez que te decidas,
no hay vuelta atrás.

1414
01:42:10,876 --> 01:42:12,920
¿Estás bien con eso?

1415
01:42:17,798 --> 01:42:23,221
Mírate. No hay una pista
de vacilación en tus ojos.

1416
01:42:36,859 --> 01:42:38,362
Es Ichirohiko.

1417
01:42:39,529 --> 01:42:41,030
Se ha ido...

1418
01:42:55,962 --> 01:42:57,463
¡Maldita sea!

1419
01:43:07,932 --> 01:43:11,103
Sal de aquí, Kaede. Yo soy a quien busca.

1420
01:43:12,520 --> 01:43:14,564
Kaede!

1421
01:43:14,773 --> 01:43:18,652
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Hacer trizas a un oponente odiado?

1422
01:43:18,859 --> 01:43:22,322
¿Pisotearlo, dominarlo?
¿Eso te satisfará?

1423
01:43:22,530 --> 01:43:24,740
Puede que parezcas una ballena,

1424
01:43:24,949 --> 01:43:27,786
pero eres realmente un humano,
¡poseído por la venganza!

1425
01:43:27,994 --> 01:43:30,831
Cada uno de nosotros lleva esa oscuridad por igual.

1426
01:43:31,038 --> 01:43:34,458
¡Ren también lo tiene! ¡Y yo también!

1427
01:43:34,667 --> 01:43:39,756
Pero todavía estoy luchando
tan fuerte como puedo, incluso ahora.

1428
01:43:39,965 --> 01:43:43,760
Por eso no hay manera
que Ren puede perder contra ti,

1429
01:43:43,969 --> 01:43:46,846
quienes fueron tan fácilmente tragados por la oscuridad.

1430
01:43:47,055 --> 01:43:49,725
¡No hay manera de que vayamos a perder!

1431
01:43:52,894 --> 01:43:54,395
Kaede!

1432
01:44:01,819 --> 01:44:03,404
¡Ren!

1433
01:44:03,613 --> 01:44:04,530
No hay otra opción.

1434
01:44:04,739 --> 01:44:06,908
¡Ichirohiko! ¡Mirar!

1435
01:44:11,872 --> 01:44:14,957
voy a tomar todo
¡Tu oscuridad dentro de mí!

1436
01:44:29,805 --> 01:44:32,059
Ren, no me digas que eres...

1437
01:44:35,436 --> 01:44:38,523
¡Puedes morir junto conmigo!

1438
01:44:38,731 --> 01:44:40,192
¡Ren!

1439
01:44:43,028 --> 01:44:44,738
¡No dejes que te gane!

1440
01:44:48,283 --> 01:44:50,284
--¡Kyuta!
--¡¿Eh?!

1441
01:45:04,091 --> 01:45:05,384
Eso es...

1442
01:45:05,591 --> 01:45:07,969
¡Kyuta! ¡Ese es Kumatetsu!

1443
01:45:08,177 --> 01:45:09,637
Fue reencarnado como un espíritu artefacto,

1444
01:45:09,845 --> 01:45:12,807
¡Y cambió su forma a esa espada larga!

1445
01:45:13,015 --> 01:45:16,853
¿Ese... es él?

1446
01:45:17,061 --> 01:45:20,981
Ese viejo bastardo dijo que se había convertido
¡La espada dentro de tu corazón!

1447
01:45:21,190 --> 01:45:24,069
¿La espada dentro de mi corazón?

1448
01:45:24,277 --> 01:45:26,779
Tienes una espada en tu corazón, ¿no?

1449
01:45:26,988 --> 01:45:28,864
¡Sí, claro! ¿Estás bromeando?

1450
01:45:29,073 --> 01:45:31,702
¡La espada en tu corazón es importante!

1451
01:45:31,909 --> 01:45:34,996
¡Justo aquí!

1452
01:45:44,797 --> 01:45:48,426
No esperaba menos.
¡Me gustas cada vez más!

1453
01:45:51,512 --> 01:45:53,974
Entonces, de ahora en adelante, serás "Kyuta".

1454
01:45:56,810 --> 01:46:01,273
Muy bien, Kyuta, prepárate.
¡Porque te voy a entrenar duro!

1455
01:46:19,082 --> 01:46:20,417
¡Kyuta!

1456
01:46:20,625 --> 01:46:23,252
¡¿Por qué lloras, tonto?!

1457
01:46:23,462 --> 01:46:25,756
¡No soporto a los llorones!

1458
01:46:31,219 --> 01:46:33,305
¡Callarse la boca! ¡No estoy llorando!

1459
01:46:48,487 --> 01:46:49,988
¡Aumenta tu energía!

1460
01:46:51,989 --> 01:46:54,033
--Kyuta...
--Ren...

1461
01:46:58,537 --> 01:47:01,541
¡Aún no! ¡Perfóralo aún más!

1462
01:47:07,087 --> 01:47:08,590
¿Es eso...?

1463
01:47:17,681 --> 01:47:21,478
Justo en el momento en que salta,
La forma humana de Ichirohiko siempre aparece.

1464
01:47:21,685 --> 01:47:23,188
Si ese es el caso...

1465
01:47:25,231 --> 01:47:26,817
¡Concéntrate sólo en ese punto!

1466
01:47:27,024 --> 01:47:29,610
¡Entonces no dudes en acabar con él!

1467
01:47:41,038 --> 01:47:42,998
¡Ahora! ¡Ir!

1468
01:48:29,546 --> 01:48:31,840
¿Él... lo mató?

1469
01:48:32,047 --> 01:48:33,425
No.

1470
01:48:33,632 --> 01:48:35,135
¿Eh?

1471
01:48:36,720 --> 01:48:41,765
Sólo un... humano...

1472
01:48:43,350 --> 01:48:45,145
Ichirohiko...

1473
01:48:45,353 --> 01:48:47,354
...eres igual que yo.

1474
01:48:50,984 --> 01:48:54,654
Hijo de una bestia, criado por una bestia.

1475
01:49:13,506 --> 01:49:15,425
¿En qué parte del mundo...?

1476
01:49:17,010 --> 01:49:18,511
...lo soy?

1477
01:49:20,095 --> 01:49:24,600
Padre... Madre... Jiromaru...

1478
01:49:24,809 --> 01:49:27,811
¿Qué estaba haciendo antes de ahora?

1479
01:49:28,020 --> 01:49:31,149
Recuerdo haber ido al
estadio con todos...

1480
01:49:39,532 --> 01:49:42,452
Este es el de Kyuta...

1481
01:49:57,967 --> 01:49:59,677
Recuerda, Kyuta...

1482
01:49:59,886 --> 01:50:03,515
...Soy del tipo que se mantiene firme
una vez que decide algo.

1483
01:50:05,100 --> 01:50:06,059
Lo sé.

1484
01:50:06,266 --> 01:50:09,729
Empiezas a deambular perdido,
y te patearé el trasero desde el interior de tu corazón.

1485
01:50:09,938 --> 01:50:12,023
Callarse la boca. No me desviaré.

1486
01:50:12,231 --> 01:50:13,942
Esa es la cuestión.

1487
01:50:15,568 --> 01:50:18,570
Sólo quédate callado y mira
lo que hago desde allí.

1488
01:50:18,779 --> 01:50:21,992
Sí. ¿Por qué no me muestras lo que tienes?

1489
01:50:46,557 --> 01:50:50,145
Anoche, un camión con remolque no tripulado
se salió de control en Shibuya,

1490
01:50:50,353 --> 01:50:52,479
provocando una gran explosión.

1491
01:50:52,689 --> 01:50:56,192
Muchas lesiones sufridas
mientras se apartaban del camino,

1492
01:50:56,192 --> 01:50:57,109
"Explosión en Shibuya"

1493
01:50:57,109 --> 01:50:58,444
pero nos dijeron que todos eran menores.

1494
01:50:58,653 --> 01:51:02,489
Según la policía, un gran número
de las personas informaron haber visto

1495
01:51:02,698 --> 01:51:04,451
la "sombra de una ballena"
justo antes del incidente,

1496
01:51:04,658 --> 01:51:07,244
pero no se vio nada en las cámaras de seguridad.

1497
01:51:15,211 --> 01:51:16,628
Fíjate bien.

1498
01:51:16,837 --> 01:51:20,175
Incluso Kyuta comenzó allí.
como un niño débil y débil.

1499
01:51:20,382 --> 01:51:23,136
Lo que está diciendo es que si entrenas duro todos los días,

1500
01:51:23,344 --> 01:51:27,806
Incluso ustedes, pequeñas bestias mocosas.
algún día podrá llegar a ser como él.

1501
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Tal vez.

1502
01:51:31,019 --> 01:51:32,686
Bien, tal vez.

1503
01:51:34,104 --> 01:51:39,027
Gracias a Kumatetsu, mi oportunidad de
renacer como un dios que se ha escapado.

1504
01:51:39,234 --> 01:51:42,572
Ahora he vuelto a mi antiguo trabajo como señor.

1505
01:51:42,780 --> 01:51:45,908
Ahora, ahora, el evento de hoy es para celebrar a Kyuta.

1506
01:51:46,117 --> 01:51:48,078
--¡Brindemos por él!
--¿Mmm?

1507
01:51:48,286 --> 01:51:50,287
¡Oh! ¡Mira eso!

1508
01:51:50,497 --> 01:51:55,376
Esa jovencita es otra
persona que apoyó a Kyuta.

1509
01:51:56,586 --> 01:51:58,921
¿Kaede? ¿Qué estás haciendo aquí?

1510
01:52:00,381 --> 01:52:03,051
Me invitaron. Ah, aquí.

1511
01:52:03,259 --> 01:52:06,345
Se me cayó durante todo,
y tuve que buscar mucho para encontrarlo.

1512
01:52:06,554 --> 01:52:08,055
Toma, puedes recuperarlo.

1513
01:52:09,515 --> 01:52:10,307
Gracias.

1514
01:52:10,516 --> 01:52:13,185
Además tengo esto. Un formulario de solicitud de prueba.

1515
01:52:13,394 --> 01:52:15,979
¿Qué vas a hacer?
¿Todavía tienes ganas de tomarlo?

1516
01:52:18,315 --> 01:52:20,859
Puedes elegir qué
vas a hacer, Ren.

1517
01:52:23,070 --> 01:52:24,613
Me lo llevo.

1518
01:52:24,823 --> 01:52:26,533
¡Hurra!

1519
01:52:26,740 --> 01:52:30,203
¡Sabía que ibas a hacerlo!
¡Trabajemos duro en ello, juntos!

1520
01:52:30,411 --> 01:52:32,622
¡Aquí vienen los fuegos artificiales!

1521
01:53:04,279 --> 01:53:05,779
¡Oye!

1522
01:53:10,284 --> 01:53:15,957
Después de eso, Kyuta dejó Jutengai,
y nunca más cogí una espada.

1523
01:53:16,166 --> 01:53:18,667
Pero él es el mejor espadachín de todos.

1524
01:53:18,877 --> 01:53:25,341
Sí. El único que lleva la espada.
ese era Kumatetsu en su corazón.

1525
01:53:25,550 --> 01:53:29,261
Conociéndolo, sean cuales sean las dificultades
puede que se enfrente de aquí en adelante,

1526
01:53:29,470 --> 01:53:31,555
seguro que los superará.

1527
01:53:39,396 --> 01:53:41,733
Bien por ti, Ren.

1528
01:54:32,699 --> 01:54:44,796
<i>Con mi escopeta oculta
Le dispararé a la cabeza hinchada del monstruo</i>

1529
01:54:45,003 --> 01:54:57,850
<i>Esta vez, quiero apretar el gatillo
sin dudarlo</i>

1530
01:54:58,059 --> 01:55:03,814
<i>¿Qué es él? ¿Vanidad?</i>

1531
01:55:04,023 --> 01:55:09,444
<i>¿El miedo al fracaso?</i>

1532
01:55:09,654 --> 01:55:21,457
<i>¿O el orgullo halagado, inquieto e hinchado?</i>

1533
01:55:21,666 --> 01:55:28,588
<i>Ahora es el momento de calmar mi respiración entrecortada</i>

1534
01:55:28,797 --> 01:55:35,971
<i>Concentrar mi conciencia en la punta de mis dedos</i>

1535
01:55:36,180 --> 01:55:42,145
<i>Un disparo ruge a través de este mundo
que no admite a nadie más que a mí</i>

1536
01:55:42,353 --> 01:55:48,400
<i>Hay un breve y deslumbrante destello</i>

1537
01:55:48,609 --> 01:55:53,905
<i>"Una cosa termina y otra comienza"</i>

1538
01:55:54,114 --> 01:56:02,372
<i>Sí, seguramente eso es lo que
la luz me esta gritando</i>

1539
01:56:13,342 --> 01:56:19,222
<i>A los ojos del monstruo acorralado</i>

1540
01:56:19,431 --> 01:56:25,520
<i>Encuentro soledad y pureza</i>

1541
01:56:25,729 --> 01:56:31,319
<i>Como un gatito abandonado</i>

1542
01:56:31,527 --> 01:56:37,158
<i>Se hace un ovillo, asustado</i>

1543
01:56:37,367 --> 01:56:50,796
<i>Ah, si tan solo pudiera haberlo atado y domesticado</i>

1544
01:56:51,005 --> 01:56:56,719
<i>Rodeado de infinitas opciones y posibilidades</i>

1545
01:56:56,927 --> 01:57:03,184
<i>Lo que he buscado y deseado comienza a desdibujarse</i>

1546
01:57:03,393 --> 01:57:08,689
<i>"Una cosa nace y otra muere"</i>

1547
01:57:08,898 --> 01:57:18,115
<i>Sí, seguramente no hay forma de escapar de ese hecho</i>

1548
01:57:18,323 --> 01:57:24,622
<i>En una noche demasiado tranquila,
en la quietud de la noche</i>

1549
01:57:24,831 --> 01:57:28,333
<i>El monstruo vuelve a arrasar</i>

1550
01:57:30,627 --> 01:57:37,135
<i>Cargo la revista con la respiración entrecortada</i>

1551
01:57:37,342 --> 01:57:45,976
<i>Para que no se dé cuenta de esta silenciosa sed de sangre</i>

1552
01:57:46,185 --> 01:57:53,109
<i>Otro disparo ruge en este mundo
que no admite a nadie más que a mí</i>

1553
01:57:53,317 --> 01:57:59,282
<i>Hay un breve y deslumbrante destello</i>

1554
01:57:59,489 --> 01:58:04,787
<i>"Una cosa termina y otra comienza"</i>

1555
01:58:04,996 --> 01:58:11,877
<i>Este mundo siempre ha sido así</i>

1556
01:58:12,086 --> 01:58:18,009
<i>"Una cosa termina y otra comienza"</i>

1557
01:58:18,216 --> 01:58:26,559
<i>Estoy seguro de ello</i>